Drawing the past. How comics change the story of history

Translating into English…

Czy kobiety rzeczywiście przez tysiąclecia pozostawały jedynie w cieniu historii? Czy od zarania dziejów płciom przypisano określone role? Współczesne badania archeologiczne coraz częściej podważają utrwalone wyobrażenia o prehistorii i pokazują, że role kobiet w dawnych społecznościach były znacznie bardziej złożone, niż długo sądzono. Próbą rewizji utrwalonego obrazu człowieka jako przede wszystkim mężczyzny jest powieść graficzna niemieckojęzycznej autorki komiksów Ulli Lust, która we wrześniu ukazała się w polskim przekładzie Małgorzaty Słabickiej-Turpeinen nakładem wydawnictwa Kultura Gniewu. Książka, która umiejętnie łączy najnowsze ustalenia naukowe z językiem powieści graficznej otrzymała w ubiegłym roku Deutscher Sachbuchpreis – najważniejszą niemiecką nagrodę dla literatury faktu. To pierwszy raz w historii tego wyróżnienia, kiedy nagrodę przyznano książce w formie komiksu. „Kobieta jako człowiek” będzie punktem wyjścia do rozmowy Łukasza Kwiatka z prof. dr hab. Iwoną Sobkowiak-Tabaką o tym, jak współczesna archeologia zmienia nasze spojrzenie na przeszłość, jaką rolę odegrały w niej kobiety oraz jak obraz i narracja komiksowa mogą być fascynującym medium opowiadania o nauce i przybliżania jej badań szerokiej publiczności. Iwona Sobkowiak-Tabaka – profesor archeologii na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Jej zainteresowania naukowe koncentrują się na relacjach między człowiekiem a środowiskiem naturalnym w pradziejach. W swoich analizach wykorzystuje…