Les Reines du Bois: fotografická výstava Françoise Evenou

Prekladám do slovenčiny…

"C'est en me confiant vos histoires que le mot reine a surgi. Reine de la nuit, reine du bois, reine de beauté. Alors j'ai longtemps cherché une couronne, symbole de dignité, et quand je te l'ai montrée, Melissa, j'ai vu tes yeux briller. Tu m'as dit : « Reviens plus tard, je veux me préparer comme une reine. » — Les Reines du Bois est une série photographique née de la rencontre de Françoise Evenou avec Estrella, Jessica, Melissa… Elles ont quitté leur pays, l'Équateur, le Pérou, la Colombie, pour vivre librement au pays des Droits de l'Homme. 5, 10, 20 années plus tard, on les retrouve au Bois de Boulogne, leur Nouveau Monde, parce qu'elles sont migrantes, transgenres, et n'ont eu d'autre choix que la prostitution. Pendant 18 mois, de jour comme de nuit, Françoise Evenou les a écoutées, photographiées, enregistrées, et a été profondément bouleversée par leurs récits de vie. Des parcours marqués par la souffrance : prise de conscience de leur différence, rupture familiale, transition de genre, migration, exclusion et violence. Et pourtant dignes, ces femmes, belles. Fières dans l'humiliation. Pourquoi les gens nous jugent-ils alors qu'ils ne savent rien de nous ? Gina , Françoise Evenou est photographe et écrivaine d'origine espagnole. Sa démarche artistique articule images, entretiens, enregistrements sonores et textes courts. Le questionnement de l'identité et de l'altérité est au cœur de sa recherche. Sa série Les Reines du Bois , livre de photographies et de récits publié aux éditions Loco, a été exposée au Festival du Regard, au festival Photo Doc et à la galerie Taylor.