To Die and to Live

Translating into English…

Yuliia Hontaruk, 2026 Premietanie: 20:20 (K3) Šachta, Potter a Dancer boli dobrovoľníci – bežní mladí Ukrajinci, ktorí v roku 2014 vzali do rúk zbrane, keď ich krajinu po prvýkrát zasiahla ruská vojna. Takmer dva roky ich filmárka Yuliia Hontaruk sledovala na fronte. Potom zbrane utíchli a začala sa ešte ťažšia cesta: návrat domov. V nasledujúcich rokoch kamera zostala nablízku, keď sa títo traja muži snažili nájsť cestu späť – k svojim rodinám, k sebe samým, k životu, ktorý im už celkom nesedí. Keď už predtým na bojisku prijali svoju vlastnú smrteľnosť, teraz čelia oveľa ťažšej úlohe: opäť ožiť. Ale pomaly, bolestivo, začína sa rysovať niečo ako mier. Potom prišiel rok 2022 a ruská invázia v plnom rozsahu ich zavolala späť. Film Zomrieť a žiť zachytáva dvanásť rokov konfliktu a intímneho pozorovania. Je to portrét celej generácie Ukrajincov, mužov, ktorí sa rozhodli bojovať a ktorí strávili desať rokov tým, že sa učili, čo znamená žiť. Jemný, životu naklonený a ticho zdrvujúci – tento film nie je o vojne, ale o tom, čo ju prežije. Ukazuje, ako vojna preniká do ľudí a stáva sa ich súčasťou, ako sa človek snaží zmieriť so smrťou a aká neúprosná je nakoniec túžba po živote.