PLACE od Tamara Al Saadi

Prekladám do slovenčiny…

Comment trouver sa place lorsque l’on n’est ni vraiment d’ici, ni tout à fait de là-bas, scindée entre deux identités et écartelée entre deux langues ? De cette question autobiographique, Tamara Al Saadi tire une pièce sur la quête d’identité et la confrontation au racisme ordinaire. — Yasmine sort du métro et se rend compte que les lettres autour d’elle n’ont plus de sens, plus de son. Ça lui prend comme ça, sans explications. Pour pouvoir lire à nouveau, il lui faudra alors se réapproprier son passé. Cette vie tendue sur un pont infranchissable entre l’Irak et la France, elle la vit comme un oxymore douloureux. Alors elle sera double : un moi irakien et un moi français qu’il s’agira de réconcilier. Une histoire fragmentée progressant d’anecdotes en symboles dans une scénographie épurée à l’extrême, peuplée de chaises et de sable, symboles du manque et de l’absence. Avec tendresse et une once de rage, ce récit intime témoigne d’une quête d’identité dans les rouages de l’assimilation, un combat pour trouver sa place. Texte et mise en scène Tamara Al Saadi Avec Mayya Sanbar, Marie Tirmont, Françoise Thuriès, Roland Timsit, Yasmine Nadifi, Ismaël Tifouche Nieto, David Chausse et un·e enfant Collaboration artistique Justine Bachelet et Kristina Chaumont Lumière Nicolas Marie Son Fabio Meschini Scénographie Alix Boillot Costumes Pétronille Salomé Chorégraphie Sonia Al Khadir Conception technique Jennifer Montesantos Régie générale Jennifer Montesantos et Elsa Sanchez Direction de production Elsa Brès Production et relations publiques Coline Bec