A fordítás mint engedetlenség. Találkozás a CELA fordítóival

Fordítás magyarra…

Goście panelu: Patrycja Chajęcka, Zofia Kręc, Amina Niepsuj-Wood, Aleksander Podgórny, Marta Talacha, Justyna Sterna, Aleksandra Wójcik, Magdalena Ukrainets, Paulina Zając Czy wierny tekstowi tłumacz jest winny posłuszeństwo autorowi oryginału? Czy wprowadzanie poprzez przekład nowych dykcji i głosów do rodzimej literatury jest formą nieposłuszeństwa tłumacza wobec kanonu? Czy wykonywanie pracy tak mocno zagrożonej przez nowe technologie jest walką z wiatrakami? A może stanowi przykład godnego podziwu nonkonformizmu, najwyższą formę literackiego buntu? Postawa młodych tłumaczy prezentujących czytelnikom dzieła debiutantów spoza dominującej angielszczyzny jest bez wątpienia niepokorna. Jak rozumieją swoją pracę i jak ich stosunek do niej ewoluuje wraz z rozwojem zawodowej kariery? Na ten temat podyskutują uczestnicy tegorocznych działań w ramach projektu Connecting Emerging Literary Artists (CELA) – międzynarodowej inicjatywy wspierającej przekład literacki z języków europejskich: bułgarskiego, czeskiego, hiszpańskiego, niderlandzkiego, polskiego rumuńskiego, serbskiego, słoweńskiego, ukraińskiego oraz włoskiego. Projekt CELA został dofinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Kreatywna Europa oraz ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury. Więcej informacji o Kongresie Książki i pełny program znajdziesz TUTAJ .