Egy a millióból | Egy Világ 2026

Fordítás magyarra…

One in a Million; Itab Azzam, Jack Macinnes, 2026 Premietanie: 17:15 (K2) Dokumentárny film Jedna z milióna rozpráva príbeh o tom, ako jedenásťročná Israa a jej rodina opúšťajú Sýriu, aby našli bezpečný a lepší život v Európe. Režiséri Itab Azzam a Jack MacInnes zachytávali Israinu životnú cestu viac ako desať rokov – od úniku mladej sýrskej utečenkyne pred vojnou cez jej dospievanie a prispôsobovanie sa novej kultúre v Nemecku až po návrat do rodného Aleppa v dospelosti. Jedna z milióna je intímny príbeh o dospievaní, ktorý kladie univerzálnu otázku: Čo znamená nazývať nejaké miesto domovom? Film zachytáva zložitosť života utečencov a sleduje Israu s rodinou, ako čelia vojne, exilu a zármutku, no zároveň v cudzej krajine nachádzajú odolnosť, slobodu a lásku. Film Jedna z milióna získal Cenu za najlepšiu réžiu a Cenu publika v sekcii Svetová kinematografia – dokumenty na Filmovom festivale Sundance 2026 (Park City, Utah, USA). V diskusii po filme sa pozrieme na integráciu súčasne z troch strán: UNHCR prinesie čísla a širší kontext – koľko ľudí sa po zmene režimu v Sýrii rozhodlo vrátiť domov a koľko ich naďalej žije v exile. Dozvieme sa, ako vyzerá skúsenosť integrácie v praxi občianskeho združenia Mareena a vypočujeme si príbeh o úteku zo Sýrie z vlastnej skúsenosti– čo v skutočnosti znamená začleňovanie sa do iného kultúrneho kontextu. Kde je hranica medzi prispôsobením sa a zabudnutím na to, kým človek bol? Diskutovať budú: Miya Hashimoto, UNHCR, Petra Kováč, Mareena, Ismail Samar, členka komunity Mareena zo Sýrie. Diskusiu, ktorá bude prebiehať v slovenskom jazyku, bude moderovať Frederika Hazéová. Diskusia bude tlmočená do slovenského posunkového jazyka. Tento film je vybavený audiokomentárom pre nevidiacich a slabozrakých a popisnými titulkami pre nepočujúcich a nedoslýchavých.