Állati gazdaság – Az állatok felkelése

Fordítás magyarra…

Animal Farm – Der Aufstand der Tiere Satirisch und musikalisch wird die Geschichte einer tierischen Revolution erzählt, frei nach dem Roman von George Orwell. Ein Schauermärchen mit Musik. Tiere an die Macht – und die Welt wird ein besserer Ort! Im „Märchenland Rheintal“ gibt es eine Farm. Hier haben die Tiere das Zepter übernommen. Befreit vom Menschen geben sie den Ton an – und endlich beginnt das wahre Leben. In Zeiten, in denen der Mensch sich anschickt, die Erde zugrunde zu richten, wäre eine solche soziale Revolution, wie sie Orwell entwirft, doch eine tröstliche Utopie: Die Tiere nehmen die Dinge des Lebens in die eigenen Hände beziehungsweise Pfoten und Klauen. Die Gesellschaft konstituiert sich neu – ohne Kapital, Mehrwert und Geld. Alle sind gleich. Volker Ranisch und Gian Rupf steigen in den Ring der vielen Tierfiguren und führen exemplarisch vor, wie ein neues „Zusammen“ entsteht, bei dem es allen vermeintlich gut geht; manchen natürlich noch etwas besser, was aber nicht alle wissen. Orwells Roman trägt den bewusst verharmlosenden Untertitel „Ein Märchen”. Doch Märchen sind nicht immer schön. Sie können auch brutal sein: Wölfe fressen Großmütter, Stiefmütter meucheln Töchter und Hexen landen im Ofen. Was bei Orwell zunächst als harmlose Kindergeschichte daherkommt, entpuppt sich als knallharte satirische Anklage totalitärer Systeme. Denn sobald alle gleich sind, werden manche gleicher und die schlauen Schweine nutzen ihre Vormachtstellung, um eine Diktatur zu errichten. Fazit: Wenn Freiheit rar wird, spricht die Sprache der Macht. Eine Farm. Eine Rebellion. Eine neue Tyrannei. Wach bleiben und sich nicht verführen lassen! Das ist heute relevanter denn je. Regie: Klaus Hemmerle. Produktion: Klibühni, Das Theater, Chur. Das Team freut sich, Gian Rupf erstmals auf der Bühne des Kulturtheaters begrüßen zu dürfen, und natürlich auch Volker Ranisch , der das Publikum im Kulturtheater bereits als Yvan in Yasmina Rezas „Kunst“ sowie als „Felix Krull“ begeistert hat. Der Bündner Gian Rupf (*1967) spielt nach abgeschlossener Schauspielschule in Zürich (ZHdK) während 15 Jahren an verschiedenen Bühnen in Deutschland: Wilhelmshaven, Tübingen, Düsseldorf, Bielefeld, Stuttgart und München. Seit 2006 lebt er wieder in der Schweiz und arbeitet freischaffend. Er realisiert auch eigene Theaterprojekte. In der Stadt und am Berg taucht er mit PIZ RUPF und bergtheater auf. Im Schweizer Fernsehen spricht Rupf für DOK, Sternstunden und Kulturplatz. Er produziert Hörst