Családi valóságok: Bratislavai családok életének képe

Fordítás magyarra…

Výstava Rodinné skutočnosti: Obraz života bratislavských rodín sprevádza návštevníkov a návštevníčky po stopách deviatich významných meštianskych rodín a jednej šľachtickej a odhaľuje, ako ich životy formovali podobu mesta od 19. storočia až do polovice 20. storočia. Výstava nie je len obyčajnou prechádzkou dejinami, ale skôr intímnym nahliadnutím do života rodín, ako boli Scherz, Albrecht, Hubert či Palugyay. Tieto rody a ich členovia a členky, ktorí výrazne prispievali k rozvoju Bratislavy v oblasti umenia, kultúry, ekonómie aj verejného života, sú predstavení prostredníctvom autentických predmetov, fotografií a osobných dokumentov, predovšetkým z depozitárov Múzea mesta Bratislavy. Prostredníctvom silných ľudských príbehov výstava umožňuje lepšie pochopiť dejinné udalosti 19. a 20. storočia, ktoré sa prelínali so životmi týchto rodín. Jedným z jej kľúčových cieľov je odkryť skryté príbehy a tabuizované témy – a to bez nostalgického skreslenia. Výstava kriticky reflektuje historickú identitu Bratislavy a nezameriava sa len na úspechy, ale aj na prekážky, ako boli napríklad arizácie, povojnové vyvlastňovanie či vyhnanie vlastných obyvateľov. Poukazuje aj na to, že Bratislava bola vždy mestom meniacich sa identít. Predstavuje hybridné identity Prešporka – viacjazyčnosť, premeny mien a „prechodné identity“ medzi nemeckou, maďarskou a (česko)slovenskou komunitou. Návštevníkom a návštevníčkam tak ponúka možnosť pochopiť, že homogenita identity je mýtus a že globalizácia je prirodzenou súčasťou histórie mesta.