Lesný démon, alebo zem je blázon, ktorý vás stále nosí na chrbte

Prekladám do slovenčiny…

Wessely László és Morcsányi Géza fordításának felhasználásával a szövegváltozatot Hárs Anna készítette Csehov nem volt még harmincéves, amikor megírta az Erdőszellem című színdarabját. (Magyarországon A manó címen játszották korábban.) A vidéki birtokon játszódó történet szereplői kisszerűségükben bosszantóak és szeretetreméltók; nagyívű elképzeléseket dédelgetve élik szürke életüket, miközben máshol vagy mások szeretnének lenni – könnyű lenne nevetni rajtuk, ha nem volna ez az életérzés olyan szívbemarkolóan ismerős. Ebben a komédiában már megvolt minden, ami Csehovot minden idők legnagyobb drámaírói közé emelte. Ez volt a Ványa bácsi ősváltozata; bár sok az átfedés a két mű között, az Erdőszellem szertelenebb, szerteágazóbb, és ami minden más Csehov-drámától megkülönbözteti: reményteli a befejezése. De talán Csehov maga sem hitt benne igazán. Látszatüdvösség a látszatélet végén. A vágyak, a csalódások, a vonzalmak, a kétségbeesés, az érzések, amiket olyan nagyon éreznek ezek az emberek, viszont nagyon is igaziak. Bemutató: 2026. március 8. vasárnap Az előadás hossza: kb. 2 óra 30 perc (egy szünettel) animáció: Kiss Melinda Szerző: Anton Pavlovics Csehov · Rendező: VALLÓ PÉTER