Saturnin

Prekladám do slovenčiny…

Dramatizace románu Zdeňka Jirotky v režii Milana Čejky. Slovo režiséra: „Knížku pana Jirotky jsem četl mockrát. Vždy jsem při tom cítil, jako bych i já miloval krásnou Barboru, hrál tenis, bydlel na lodi, ctil dědečka a obdivoval moudrost a humor doktora Vlacha. I já jsem se děsil neomalenosti tety Kateřiny a klackovitosti pubertálního Milouše. Ale nejvíc, a to vždy při každém čtení, mě fascinoval Saturnin. Když se totiž podíváte kolem sebe a začnete hledat podobné typy lidí, které jsou tak brilantně a nadčasově popsány v knize pana Jirotky, najdete při troše štěstí všechny. Všechny, kromě Saturnina. Saturnin je jiný, má svoje kouzlo, které nás přitahuje. Saturnin pomáhá svému pánovi, je dobrý, chápavý a má neuvěřitelné schopnosti. Všichni bychom chtěli mít svého Saturnina. Stačí trochu fantazie, víry, možná i odvahy a každý z nás může svého Saturnina objevit.“