When Music Remembers – Germany and Italy

Prekladám do slovenčiny…

Wenn Musik erinnert – Deutschland und Italien Wenn Musik erinnert – Deutschland und Italien: Erinnerung, Versöhnung, Freundschaft Freundschaftskonzert aus Anlass 75 Jahre deutsch-italienische Beziehungen Schirmherr: Staatsminister Markus Blume Mitwirkende Michela Varvaro Sorpan Misora Ozaki Klavier Jeremias Pestalozzi Violine und Moderation Barna Károly Violoncello Mit der Gründung der Bundesrepublik Deutschland im Jahr 1949 begann die Wiederannäherung zwischen Deutschland und Italien. Die 1951 wiederaufgenommenen diplomatischen Beziehungen legten den Grundstein für die enge Freundschaft beider Länder, die heute zu den tragenden Säulen Europas zählt. Das Konzert erinnert an diesen Weg der Versöhnung und Verständigung. Es steht für die gemeinsame Verantwortung Deutschlands und Italiens, die Erinnerung an die Verbrechen von Nationalsozialismus und Faschismus wachzuhalten und zugleich die verbindende Kraft von Kultur und Musik für ein friedliches Europa sichtbar zu machen. Aufgeführt werden Werke deutscher und italienischer Komponisten aus den 1930er- und 1940er-Jahren – entstanden in einer Epoche, die in Deutschland vom Nationalsozialismus und in Italien vom Faschismus geprägt war. Viele dieser bedeutenden Kompositionen werden heute nur noch selten aufgeführt. Gerade ihre Gegenüberstellung macht die verbindende Kraft der Musik über politische und historische Brüche hinweg erfahrbar. Programm Musik deutscher und italienischer Komponisten aus den 1930er- und 1940er-Jahren Erwin Schulhoff (1894-1942) Sonata for Violin and Piano No. 2 (1927) Ilse Weber (1903-1944) „Ich wandre durch Theresienstadt“ & „Wiegala“ Fritz Kreisler (1875-1962) Recitativo und Scherzo-Caprice Leone Sinigaglia (1868-1944) „Tre Canti“ Mario Castelnuovo-Tedesco (1895-1968) -Chant hebraique“ Paul Ben-Haim (1897-1984) Variations of a Hebrew Melody“ Matthias Keller (*1956) „In Remembrance“ (Text: Veranstaltende)