The Fifth Step

Prekladám do slovenčiny…

Deutschsprachige Erstaufführung James, um die 60 und seit vielen Jahren trocken, ist überzeugt: Die Zwölf Schritte der Anonymen Alkoholiker funktionieren – wenn man bereit ist, sich ihnen ehrlich zu stellen. Als Sponsor soll er den jungen Lukas begleiten, der zwar mit dem Trinken aufhören möchte, aber wenig Interesse daran hat, sich belehren zu lassen. Scharfzüngig, intelligent und respektlos hinterfragt Lukas alles: den Glauben, die Moral, die Idee persönlicher Schuld und Verantwortung – und nicht zuletzt James selbst.Aus den regelmäßigen Treffen beider Männer entwickelt sich ein ebenso humorvoller wie intensiver Schlagabtausch, bei dem beide zunehmend die Kontrolle über das Gespräch und das Vertrauen in einander verlieren. Was als ungleiches Mentor-Schüler-Verhältnis beginnt, verwandelt sich nach und nach in ein psychologisches Kräftemessen voller Schlagfertigkeit, Reibung und überraschender Wendungen, bei dem beide gezwungen sind, ihre Vergangenheit, Überzeugungen und eigenen Wahrheiten zu hinterfragen. Denn je näher James und Lukas dem "Fünften Schritt" kommen, desto brüchiger werden ihre Gewissheiten.Mit messerscharfen Dialogen, gewohnt trockenem britischem Witz und großer Menschenkenntnis erzählt David Ireland von Sucht und Abstinenz, Scham und Verantwortung, von Glauben, Vergebung und der Sehnsucht nach einem Neuanfang. Ein kluges, komisches und zugleich berührendes Kammerspiel, das so unterhaltsam wie existenziell die einfache Frage stellt, warum es oft so schwer ist, die Wahrheit über sich selbst a