Foragers + Kobiety z Gazy

Prekladám do slovenčiny…

„Foragers” / „Foragers” reż. Jumana Manna (2022, Palestyna, 65 min.) Przewrotna i medytacyjna opowieść o Palestyńczykach i Palestynkach zbierających dziko rosnące rośliny jadalne – ’akkoub i za’atar, których zbiór regulowany jest przez izraelskie przepisy delegalizujące zbiory, wymierzone w pradawną więź narodu palestyńskiego z jego ziemią. Ograniczenia prawne zakazują zbierania dzikiego ’akkoub – rośliny przypominającej karczocha – oraz za’ataru (tymianku), a ich łamanie doprowadziło do mandatów, grzywien i procesów setek osób przyłapanych na zbieraniu tych rodzimych roślin. Dla Palestyńczyków przepisy te stanowią ekologiczną zasłonę dla regulacji, które jeszcze bardziej oddalają ich od własnej ziemi, podczas gdy przedstawiciele izraelskich władz powołują się na swoją wiedzę naukową i obowiązek ochrony przyrody. Podążając za roślinami – od dzikiej przyrody do kuchni, od pościgów między zbieraczami a patrolami ochrony przyrody po obronę w sądzie – „Foragers” ukazuje przekazywaną z pokolenia na pokolenie miłość, radość i wiedzę związaną z tymi tradycjami, a także opór Palestyńczyków i Palestynek wobec izraelskich prób delegalizacji – jeszcze jednej z wielu form ich prześladowania. …