Spievajú tu vtáky? Stretnutie s Berenikou Kołomyckou

Prekladám do slovenčiny…

Czy tutaj śpiewają ptaki? , album wydany przez Timof Comics, to osobista opowieść o pamięci, przemijaniu i próbie zrozumienia przeszłości oparta na rodzinnej historii. Punktem wyjścia jest biografia Kazimierza Hałonia, brata dziadka autorki oraz poszukiwanie śladów jego losów w miejscach związanych z życiem rodziny, m.in. w Brzeszczach i Oświęcimiu. Berenika Kołomycka – urodzona w 1983 roku polska autorka i rysowniczka komiksów. Absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Laureatka Grand Prix Międzynarodowego Festiwalu Komiksu i Gier w Łodzi. Debiutowała w antologii 44 , wydanej przez Muzeum Powstania Warszawskiego. Kołomycka tworzy zarówno autorskie komiksy, jak i projekty realizowane we współpracy z innymi twórcami. Prace Bereniki Kołomyckiej były prezentowane na wystawach komiksowych m.in. w Angoulême, Paryżu, Brukseli i Londynie. Jej twórczość ukazywała się także poza Polską. Artystka pracuje przede wszystkim analogowo. W komiksie szczególnie ceni możliwość opowiadania obrazem, rytmem i ciszą – środkami, które pozostawiają czytelnikowi przestrzeń do własnej interpretacji i czynią go współtwórcą historii. Prowadzenie: Olga Adamowska Książka została wyróżniona Nagrodą Krakowa Miasta Literatury UNESCO.