«5e étage», alebo pohľady na Paríž od Paula Duru, na objavenie v SLOW Galerie

Prekladám do slovenčiny…

Depuis un cinquième étage, Paris ne se regarde plus tout à fait de la même manière. La ville s’éloigne de son agitation pour devenir un paysage de fenêtres éclairées, de façades nocturnes et de silhouettes saisies dans le rythme du quotidien. — Avec «5e étage», la SLOW Galerie invite Paul Duru à porter son regard sur la ville qui l’a vu naître et qu’il ne cesse d’observer, de parcourir et de dessiner. L’exposition réunit trois ensembles complémentaires : les intérieurs des petits appartements parisiens, la ville la nuit sous la pluie et une série de petits formats conçus comme un carnet de voyage au sein de Paris. Entre chaleur du refuge et hostilité du dehors, la fenêtre devient le point de passage d’un monde à l’autre. PARIS À HAUTEUR DE FENÊTRE Le cinquième étage est le point de bascule de l’exposition. Il relie deux visages de Paris que Paul Duru connaît intimement et qui, malgré leur opposition apparente, restent indissociables lorsque l’on vit dans la capitale : l’intérieur et l’extérieur, la lumière et l’ombre. Ni tout à fait au cœur de la rue, ni complètement retiré du monde, cet étage offre un poste d’observation privilégié. Les perspectives se dégagent, les bruits s’atténuent et l’attention se porte sur des vues que l’on finit par ne plus regarder parce qu’elles appartiennent au quotidien : une pièce façonnée par celui qui l’habite, le linge qui sèche, un reflet sur un trottoir mouillé ou une fenêtre qui s’allume à la tombée du jour.