V stopách objaviteľov a polárnych výskumníkov

Prekladám do slovenčiny…

Felfedezők és sarkkutatók nyomában | A Tegetthoff expedíció és Jókai | Horvath Esther: A sarkvidéki éjszaka csillagai Ismerd meg a sarkkutatók izgalmas világát a Magyar Természettudományi Múzeumban! Hogyan dolgoznak a tudósok ott, ahol hónapokig nem kel fel a nap? Milyen érzés a sarkvidéki éjszakában kutatni, túlélni, felfedezni? Ezekre a kérdésekre ad válaszokat új, interaktív tárlatunk. Kiállításunk egyik fő eleme Horvath Esther nemzetközileg elismert fotográfus munkája, A sarkvidéki éjszaka csillagai. A fotók valós sarkkutatói történeteken keresztül mutatják meg, milyen az élet a világ egyik legszélsőségesebb pontján. A Felfedezők és sarkkutatók nyomában tematikus egység a múltba kalauzolja a látogatót. A 19. századi Tegetthoff-expedíció, Karl Weyprecht és Julius von Payer útleírásai, valamint Jókai Mór: Egész az északi pólusig! című regényének világa segít átélni a múlt sarkkutatóinak kihívásait. A kiállítás egyik legizgalmasabb része a játékalapú interaktív tér: a „Sarkkutatók házában” kipróbálhatod fagyos körülmények között használt eszközöket, a gyerekméretű repülőgépben pilótaként közelítheted meg az elszigetelt kutatóbázist, a fotófalnál saját kutatói portré készülhet, a sarki fény vetítés és hanginstalláció elmélyülős, varázslatos élményt ad – itt még egy jegesmedvével is találkozhatsz! Ez a kiállítás nem csak informál. Bevon, megszólít, játékba hív. A tudomány itt nem távoli fogalom, hanem kaland és közös családi élmény. Mindenna p hálás vagyok a kihívásért és a lehetőségért, hogy a Ny-Åle- sundban lévô Geodéziai Obszervatóriumban dolgozhatok. Szeretem a sarkvidék tájait, lenyűgöznek a fények és a környezet változásai, amelynek hála jobban kötôdöm a környezetemhez és önmagamhoz.” – Susana Garcia Espada „Tizenöt éve keresem fel a sarkvidékeket, és azóta el sem tudom képzelni az életemet e tájak nélkül. Egyszerűen varázslatosak. Minden távolinak és megközelíthetetlennek, ugyanakkor hihetetlenül sebezhetőnek tűnik. Lehet, hogy messze vannak az ember fennhatósága alatt álló kontinensektől, mégis számtalan módon kapcsolódnak hozzájuk. Az elmúlt pár évben több változásnak is a tanúja lehettem: szó szerint fájdalmas látni a gleccserek és a jég olvadását vagy a növekvő turizmust, például a Spitzbergákon. A sarkvidéki környezet mindemellett még mindig titokzatos és bárhová pillantunk, továbbra is tele van tudományos rejtélyekkel. Az általunk kutatott dolgok nagy része újdonság a tudományban; ha valami konkrét dolgot keresünk, a tenger élővilágának és kapcsolatainak egy másik, addig nem ismert aspektusára bukkanunk. Megtiszteltetés, hogy ott lehetünk és megfigyelhetjük az egyes helyek és évszakok jellegzetességeit, például amikor köd borította, jég burkolta vizeken hajózunk, vagy amikor a sarki éjszaka sötétségében felragyog a táj a holdfényben és látjuk a kisebb-nagyobb állatokat, amelyek e környezetben élnek, igazodva annak egyedi ciklusaihoz. Ami pedig a legfontosabb: az érzés, hogy sürgős tennivalónk van. Rájöttünk, sokkal többet kellene tudnunk, hogy megvédhessük ezeket a kincseket a jövő változásaitól, amelyek gyorsabban következnek be, mint azt hittük.” - Charlotte Havermans „Régóta izgat az Északi-sarkvidék; elsőre nehéznek és kényelmetlennek tűnhet itt az élet, ugyanakkor, ha jobban szemügyre vesszük, valószerűtlenül szép is. De nemcsak a gyönyörű táj nyűgöz le. A sark-vidékeket jelentősen érinti az éghajlatváltozás, sokkal gyorsabban melegednek, mint a bolygónk többi része. Ráadásul a világ éghajlata is nagymértékben függ tőlük. Ezért tartom olyan izgalmasnak és fontosnak, hogy ezeket a régiókat kutassam, hogy jobban megérthessük a változásokat, és azok hatásait az ökoszisztémára és a világ éghajlatára. Nagyon szerencsésnek érzem magam, hogy a munkám révén beleláthatok egy olyan világba, amelyet a legtöbb ember nem ismerhet meg. Nemcsak a víz alatti világot kutathatom, ami önmagában is nagyon izgalmas, hanem a világ egyik legtávolabbi helyén kutathatom a víz alatti világot. Először 2019-ben mentem búvárexpedícióra N