Endland

Překládám do češtiny…

Die Doku-Dystopie von Martin Schäuble Auftragswerk für die Schauburg Die Wehrpflichtigen Anton und Noah bewachen die Grenzmauer, die Deutschland neuerdings umschließt. Anton findet die neue Regierungspartei und das nationale Selbstbewusstsein seines Landes gut. Noah ist das alles verhasst. Er findet es falsch, dass konservative Rollenbilder propagiert werden, Umweltschutz reduziert und Flüchtlingen kein Schutz mehr geboten wird. Flüchtlingen wie Nergiz: Sie flieht vor Hunger und Krieg. Im letzten verbliebenen Flüchtlingslager Deutschlands trifft Nergiz auf Anton. Die beiden freunden sich an. Als die Katastrophe droht, müssen die beiden entscheiden, wem sie glauben, und wofür und wogegen sie kämpfen. Martin Schäuble ist 2017 ein spannender Roman gelungen, der die gesellschaftlichen Diskurse zu einer Dystopie verdichtete, die uns heute erschreckend realistisch erscheint. Der Autor recherchierte schon vor 15 Jahren in rechten Milieus. Er bereiste weltweit Armuts- und Krisenregionen. „Endland“ ist sein zweiter Jugendroman, weitere folgten. Mit und für die Schauburg entsteht seine Dramatisierung des Jugendbuchs. Katharina Mayrhofer hat an der Münchner Otto-Falckenberg-Schule Regie studiert und an der Schauburg assistiert. „Unterm Kindergarten“ war ihr Debüt, gefolgt von „Ich hab noch nie“ und „Tatort Schauburg“. Weitere Inszenierungen brachte sie in Esslingen und Ingolstadt heraus. WOW!Sibel Polat ist für den FAUST-Preis 2026 in der Kategorie Darsteller:in Theater für junges Publikum als Nergiz in ENDLAND nominiert. In der Jurybegründung heißt es u.a. „Sie spielt sie offen, unprätentiös und immer glaubwürdig. Ihre Darstellung einer Person, die in der größten Not menschlich bleibt und zu ihren Prinzipien steht, wird ergänzt durch eine lange Sequenz, in der sie echte Zitate von AfD-Politiker:innen spricht. Das ist auf eine Art die schwerste schauspielerische Leistung.“ WOW! Die Inszenierung ist zum Theatertreffen für junges Publikum „Augenblick Mal“ in Berlin eingeladen.