UTTU – dunaPart 2026 / Anna Biczók

Překládám do češtiny…

A dunaPart7 kortárs előadóművészeti platform keretében.  UTTU a szövés mezopotámiai istennője. Biczók Anna performatív mozgáskutatása olyan köztes térbe invitál, amelyben a jelenlét és rejtettség, a sötét és a fény, a kint és a bent folyamatosan áthatja egymást. Emlékfoszlányok, töredékes és komplex mozdulatok bukkannak felszínre és rajzolnak utakat a térbe és a néző retinájára. Mint a szövés mezopotámiai istennője, Biczók a testbe rögzültet és a térben rekedtet szövi hipnotikus képekké. Tekintete ránk talál, majd átnéz rajtunk, mintha a test, amelyet nézünk, egy számunkra láthatatlan másik térben vagy dimenzióban, egy emlékben vagy rítusban mozogna. Bartha Márk éteri, hullámzó zenéjével kölcsönhatásban jön létre a munka izgalmasan nyugtalanító atmoszférája. „Az UTTU szorosan kapcsolódik szomatikus emlékezettel, a test anyagaszerűségével, valamint [Biczók] személyes és kulturális örökség lenyomataival foglalkozó kutatásához. (Böröcz Judit, dunaPart kurátor) UTTU a rejtett dolgok tere a jobb csípőből feltörő emlék a bőrön viselt múltbéli seb a kint és a bent egysége a csontokon áthasító fény a sebek ragyogása Az UTTU egy előadóművészeti kutatás, amely a külön-nem-választottság tapasztalatát vizsgálja a mozgás, a tárgyiság és az érzékszervi érzékelés révén. A munkát Karen Barad intra-akció fogalma inspirálta, amely szerint a létezők nem megelőzik a kapcsolataikat, hanem azokon keresztül jönnek létre. Az UTTU a testet, a tárgyat, a teret és a közönséget nem különálló elemekként kezeli, hanem azt kutatja, hogy ezek miként határozzák meg és alakítják folyamatosan egymást találkozásaik során.  Barad gondolatai mellett a munka Carl Jung Separatio fogalmára is támaszkodik, amely az individuációt a differenciálódás és a valakivé válás folyamataként írja le. Bár az előadás gyökerei az összekapcsolódás és a külön-nem-választottság tapasztalataiban rejlenek, arra is rákérdez, hogyan emelkedik ki az identitás, a psziché és a szubjektivitás a megkülönböztetés pillanataiból. Az UTTU így a feloldódás és a formálódás, az összeolvadás és a szétválás közötti produktív feszültségben mozog.