Pan Tadeusz

Překládám do češtiny…

Każdy z nas zna pierwsze wersy inwokacji otwierającej Pana Tadeusza . Litwa jest ojczyzną Adama Mickiewicza, którą poeta stracił niczym zdrowie. Wspominając ową Litwę, pierwsze co przychodzi poecie do głowy, to przepiękne pola uprawne. Czy jednak zajmują go w ogóle historie ludzi, którzy te pola uprawiali? Pan Tadeusz już w tytule jest wyraźnie poświęcony historii szlachty; opowiada przecież historię ostatniego szlacheckiego zajazdu. Epopeja narodowa zdaje się w ogóle nie zauważać innego świata. Dla kogo jest więc pisana? Co my – współcześni – mamy właściwie wspólnego z historią wiecznie kłócących się szlachciców; historią, która kończy się kontraktowym ślubem czternastoletniej dziewczynki z tytułowym „Panem”? Czego dziś tak naprawdę ta historia uczy? I właściwie o czym jest? Mamy ją podziwiać czy nienawidzić? Obsada: Agnieszka Judycka - Cappuccino - Rejent Karolina Kamińska - Zosia Marta Konarska - Telimena Natalia Strzelecka - Asesor, Płut Marta Waldera - Asesor, Płut (dublura) Tomasz Augustynowicz - Klucznik Gerwazy Mateusz Bieryt - Ksiądz Robak Vitalik Havryla - Tadeusz Marcin Kalisz - Chłop Tomasz Międzik - Kapitan Ryków, Generał Dąbrowski Marcin Sianko - Hrabia Wojciech Skibiński - Sędzia Tomasz Wysocki - Tadeusz Wojski Licencja na korzystanie z opracowania tekstu, muzyki ilustracyjnej oraz ilustracji muzycznej została udzielona przez Stowarzyszenie Autorów ZAiKS