Tomasz Górnicki and Igor Dobrowolski: Beneath the Surface

Překládám do češtiny…

Przestrzeń przez lata opuszczona, niewykorzystywana i zalana – piwnice oficyny Pałacu Ogińskich i Potulickich przy ul. Piłsudskiego 4 – na krótki czas ożywa za sprawą instalacji site-specific i spotkania dwóch artystycznych praktyk. Pałac powstał w 1879 roku jako miejska rezydencja Ogińskich i Potulickich. Po zniszczeniach II wojny światowej został odbudowany przez Archidiecezję Krakowską i przeznaczony na potrzeby seminarium duchownego. Od 1954 roku budynek przy Piłsudskiego 4 był częścią kompleksu Wyższego Seminarium Duchownego. Dziś jego podziemne przestrzenie, naznaczone historią i wieloletnim nieużytkowaniem, stają się częścią wystawy. To działanie na zastanej przestrzeni, która już wkrótce zmieni swoją funkcję. Na wystawie spotykają się prace Tomasza Górnickiego i Igora Dobrowolskiego. Obu artystów interesuje doświadczenie przemocy, traumy, wykluczenia i odrzucenia, choć szukają ich źródeł w różnych miejscach. „Pod powierzchnią” dotyczy tego, co pozostaje poza naszym polem widzenia: bezdomności, depresji, niedostosowania, ale także wewnętrznego cienia – tego, co niewygodne, wstydliwe i trudne do przyjęcia. Rzeźby Tomasza Górnickiego lokują stany psychiczne w opuszczonej architekturze, traktując ją jak materialny odpowiednik podświadomości – miejsca wypartego, ale stale obecnego. Prace Igora Dobrowolskiego operują napięciem między dokumentem a gestem dziecięcego rysunku. Hiperrealistyczne przedstawienia osób doświadczających bezdomności kierują uwagę ku ludziom, których…