Ženy na Thesmoforiích. Setkání s Olgou Śmiechowicz

Překládám do češtiny…

Kobiety na Thesmoforiach Arystofanesa z 411 r. p.n.e. to jedna z najbardziej błyskotliwych, przewrotnych i autotematycznych komedii antyku. Osadzona w realiach greckiego święta wyłączonego z męskiego porządku, staje się wyrafinowaną grą z tragediami Eurypidesa oraz ciętym komentarzem do mechanizmów reprezentacji kobiet w literaturze, teatrze i przestrzeni publicznej. Pierwszy od ponad dwóch dekad nowy polski przekład tego dramatu, przygotowany przez Olgę Śmiechowicz, przywraca utwór Arystofanesa jako żywy, dynamiczny i wysoce performatywny tekst sceniczny. Zachowując filologiczną precyzję, autorka eksponuje komizm sytuacyjny, językową wirtuozerię, ironiczne napięcie między światem kobiet i mężczyzn oraz parodystyczny styl antycznej tragedii. Dwujęzyczną edycję, w której grecki oryginał zestawiono z nowym przekładem, dopełniają autorski wstęp oraz dyskretny aparat objaśniający. Pozwalają one śledzić kunszt przekładu i w pełni docenić bogactwo antycznych aluzji, językowych gier oraz scenicznych parodii. To książka stworzona z myślą o współczesnej scenie oraz czytelnikach poszukujących w klasyce bezkompromisowego, żywego dowcipu. Nowy przekład „Kobiet na Thesmoforiach” udowadnia, że antyczna satyra na literackie pozy i pojedynek płci wciąż brzmi niezwykle świeżo, drapieżnie i aktualnie. Prowadzenie: Jerzy Jarniewicz. Książka została wyróżniona Nagrodą Krakowa Miasta Literatury UNESCO za przekład. Obowiązują darmowe wejściówki