Voskovec a Werich v nové roli: překladatelé a dabéři amerických filmů

Wird ins Deutsche übersetzt…

Přednáška s projekcí dvou krátkých filmů. Méně známou kapitolu tvorby Jiřího Voskovce a Jana Wericha představuje jejich působení za druhé světové války ve Spojených státech a spolupráce na českých verzích amerických informačních a propagandistických filmů. Přednáška přiblíží okolnosti vzniku těchto snímků, jejich cestu k československému publiku i osobitý podíl Voskovce a Wericha, kteří se na jejich českém znění podíleli dabingem. Součástí večera bude projekce dvou krátkých filmů: Lepší zítřek (A Better Tomorrow) z cyklu Z amerického života a Hlášení po bitvě (Combat Report) z cyklu Bojující Amerika. Projekce nabídne vzácnou příležitost slyšet hlasy V+W v dnes téměř zapomenuté kapitole jejich válečné tvorby. Filip Šír se dlouhodobě věnuje archivnímu výzkumu spojenému s J. Voskovcem, J. Werichem a J. Ježkem, zejména jejich působení ve Spojených státech za druhé světové války. Pracuje s dobovými rozhlasovými a filmovými materiály a dokumenty, které přibližují méně známé kapitoly tvorby V+W v americkém exilu.