Michal Zahálka: „Zrak vznícen plápolal“

Wird ins Deutsche übersetzt…

Michal Zahálka: „Zrak vznícen plápolal“ – francouzské veršované drama v českém překladu a v českém divadle Na závěr roku se v rámci cyklu přednášek Teatrologické společnosti zaměříme na dějiny českých překladů klasického francouzského dramatu. Překladatel a teatrolog Michal Zahálka přednáškou uvede svou monografii Dějiny českých překladů francouzského veršovaného dramatu. Jak a kdy se do české divadelní a literární kultury začalo dostávat klasické francouzské drama od Pierra Corneille, Molièra, Jeana Racina a dalších? Jakými způsoby si čeština poradila s francouzským alexandrinem? Řeč bude o nečekaných objevech, mýtech a zjednodušených představách spojených s touto problematikou i o vlivu překladů na divadelní praxi. Mgr. Michal Zahálka , Ph.D. je překladatel, teatrolog a dramaturg. Na FF UK vystudoval teatrologii a doktorské studium translatologie, pracuje jako redaktor Edičního oddělení Divadelního ústavu NIK a je dramaturgem Mezinárodního festivalu Divadlo Plzeň. Překládá zejména (ale nejen) divadelní hry z francouzštiny a angličtiny a je členem výkonného výboru Obce překladatelů. https://teatrologie.cz/ Obrázek Obrázek