Elfriede Jelinek: Popel

Wird ins Deutsche übersetzt…

VSTUPENKY I ten vzduch by býval byl z umělé hmoty trvalejší, kdybychom si nebyli zvykli na to svoje blbé dýchání. Přetržené pouto, změna skupenství, hlasité ticho. Orientace v prostoru, který se proměnil, ale ještě to nevidíme. Někdo navždycky odešel, ale svět a moje tělo chatrně a čím dál hůř trvají. Jak dlouho ještě? A Bůh, ten se tomu směje? Elfriede Jelinek, držitelka Nobelovy ceny za literaturu, v textu Popel z roku 2024 (uváděném jako součást trilogie Sonne/Luft/Asche) reaguje na smrt životního partnera, skladatele a informatika Gottfrieda Hüngsberga v září 2022. Reaguje na ni elegickým textem, jehož jazyk i zacílení se vymykají z obvyklé břitkosti, se kterou po desetiletí popisuje tento upadající svět. Reaguje na ni bolestným úsměvem, ve kterém doznívá touha znovu si, tak blízko horizontu života, přeříkat původ světa, (jak ho zachytili starořečtí básníci a filozofové), a přidat k němu vlastní komentář z „doby plastové“, kdy nás pravděpodobně přežijí naše vlastní odpadky. Vzpomínka na tělesný půvab lidí, na fyzickou krásu Země, se v hořce něžném vyznání mísí s rozpačitostí nad obsluhou strojů, se smutkem po zaniklém jazyku dvou spřízněných duší, ale také s ujištěním, že některé dráhy, některé způsoby putování, dosud trvají i na přehřáté planetě. „Já, když mám svůj smutný den, jdu do své komůrky, otevírám dveře a padám do nicoty, protože smrt není čím nastavit. A život taky ne." Prvního českého uvedení v překladu Jitky Jílkové se v MeetFactory ujala německá režisérka Katharina Schmitt. Nabídne divadelní pásmo jako smuteční cestu nejen po obrazech Popela, ale také po zákoutích smíchovské fabriky. Společně s autorem hudby Christophem Wirthem, scénografem Pavlem Svobodou a kostýmní výtvarnicí Terezou Kopeckou diváky zavedou do zásvětí hudebního klubu, do koridoru utečených bytostí, nebo před MeetFactory na místa, kde došlo ke katastrofě. V inscenaci se představí herci Ivana Uhlířová, Pasi Mäkelä, Kateřina Měchurová a Jáchym Sůra. Praktické informace: Inscenace se odehrává v různých částech MeetFactory včetně venkovních prostor a prvního patra, které není bezbariérové. Smuteční průvod trvá cca 45 minut a je rozdělen na několik částí, většinu času diváci stojí. Pokud potřebujete poradit nebo máte k tomuto jakýkoliv dotaz, neváhejte nás kontaktovat na pr@meetfactory.cz . Elfriede Jelinek: Popel Překlad: Jitka Jílková Režie: Katharina Schmitt Dramaturgie: Tomáš Soldán Hudba: Christoph Wirth Scénografie: Pavel Svoboda Kostýmy: Tereza Kopecká Light Designer: Václav Hruška Vizuál: Julie Hrnčířová (fotografie), Jakub Kučera (grafika) Realizace nahrávky: Adam Koller Produkce: Magda Juránková Hrají: Ivana Uhlířová, Pasi Mäkelä, Kateřina Měchurová, Jáchym Sůra Fotografie z první čtené zkoušky : Karolína Malá Press Kit Premiéra 9. října 2026 v Divadle MeetFactory. Autorská práva k dramatickému textu a překladu v České republice zastupuje Aura - Ponts. r. o., Veslařský ostrov 62, 147 00 Praha 4. Vznik inscenace podpořili Česko-německý fond budoucnosti a Státní fond kultury ČR . Vstupné: 350 Kč 250 Kč pro studenty a občany s trvalým pobytem na Praze 5 Voucher na divadelní představení 1x2 můžete zakoupit na našem e-shopu . Rezervace vstupenek na rezervace.divadlo@meetfactory.cz . Nedorazila vám vstupenka? Napište na sales@meetfactory.cz