Die Hebammenlehrling

Wird ins Deutsche übersetzt…

L’apprentie sage-femme de Karen Cushman, adaptation Philippe Crubézy — Spectacle de théâtre "La chaleur d’un tas de fumier pour survivre dans cet hiver. Quel âge ? Vient d’où ? Va où la morveuse ? Là où elle trouvera un navet, ou une porcherie chaude, en essayant de ne pas se faire chasser trop vite à coup de pierres ou de bâtons. « Tu es vivante ou morte ? » Une voix s’adresse à elle, une femme. La propriétaire du fumier. Du pain en échange du travail. Chez Jeanne la Pointue, tout se gagne. La morveuse devient Cafard de fumier. Puis à force de travail, l’apprentie de la sage-femme. Apprendre. Pas trop tard pour apprendre la vie, les autres, le rire, le pleur, le chaud, la satiété, l’attention, la lecture, tout ça au gré des douleurs et des petits bonheurs. Pas trop vieille pour se donner un nom. Pas trop paresseuse pour apprendre l’autonomie. Pas trop bête pour se donner le droit de se demander « Qu’est-ce que je veux ? » Le chemin d’Alice, dans ce monde cruel et drôle, qui du rien, gagne jour après jour son droit à la vie." Nathalie Bécue Collaboration artistique Félix Prader Conception et interprétation Nathalie Bécue