Fotoausstellung «Amorces» von Kostia Hernain-Debain

Wird ins Deutsche übersetzt…

À l'occasion de Paris Photo, la galerie Area présente les oeuvres photographiques de Kostia Hernain Debain. — À l’occasion de Paris Photo, la galerie Area Paris est heureuse de vous convier au vernissage de sa nouvelle exposition intitulée Amorces, durant laquelle nous mettrons à l’honneur une série de photographies de Kostia Hernain Debain. Organisée comme un triptyque, les photographies de Kostia Hernain Debain nous invitent au voyage, entre l’Ukraine, l’Uruguay et le Japon. Le mot de l’artiste « Né en Ukraine, j’ai été recueilli à trois mois dans un orphelinat de Donetsk, avant d’être adopté et de grandir à Paris. Je présente aujourd’hui trois travaux comme une boucle : trois voyages, trois approches, un même mouvement vers l’origine. Il y a d’abord eu un pays que la guerre m’a fermé. Pour Contre-courant , j’en ai refait la route à distance, sur Google Earth, de Snijne à Kyiv, en recueillant les voix de ceux qui pouvaient me la raconter. Un retour sans corps, fait d’écrans, de récits, de lieux que l’on touche du doigt sans les atteindre. Une approche documentaire, mais d’un reportage rêvé, à la frontière du vrai et du faux. Puis, en Uruguay, avec Fragments de mémoire , je me suis éloigné du réel pour aller vers le sensible. Dans la campagne de Montevideo, le paysage s’est dissous en lumière et en ombre : une présence plus qu’un sujet, un miroir des sentiments intérieurs. Le voyage est devenu intérieur, la photographie plus abstraite. Enfin, Contre-courant m’a conduit à Kyotographie, au Japon. Un lien évident s’est créé lorsque j’ai découvert que Kyiv était jumelée avec Kyoto. La boucle se refermait : ce que je n’avais pu atteindre en Ukraine, je le retrouvais par un détour, dans une ville sœur de la capitale que j’avais quittée enfant. Là, le voyage n’était plus une image : j’ai marché dans les rues, appareil en main, et la série Kyoto-Tokyo est née de ce réel, saisi au passage, au fil des déambulations et des découvertes. Entre concret et sensible, reportage et abstraction, mon travail oscille toujours entre ces deux regards. Ces trois séries en sont les étapes, et ensemble elles dessinent un seul chemin : celui d’un retour aux sources qui passe par l’ailleurs. » Kostia Hernain Debain