(De)construction: War

Worum es geht

Gedichte von Aljaž Koprivnikar Der MQ Writer-in-Residence Aljaž Koprivnikar, der im November 2026 in Kooperation mit dem BMEIA zu Gast im MuseumsQuartier ist, präsentiert ausgewählte Gedichte aus „War“, einem Zyklus aus seinem kommenden Gedichtband „(De)construction“. Zwischen persönlicher Anrede, fragmentierten Versen und dokumentarischen Passagen erkunden die Gedichte, wie Gewalt Körper, Erinnerung und Sprache verändert – und wie Leben, die vom Auslöschen bedroht sind, in Worten bewahrt werden können. Indem „War“ historische Gräueltaten mit gegenwärtigen Kriegen und Vertreibung in Beziehung setzt, richtet der Zyklus seinen Blick auch auf jene, die das Leid aus der Ferne beobachten. Was geschieht, wenn die Zerstörung eines anderen Menschen zum Bild auf einem Bildschirm wird? Was kann die Poesie bewahren, wenn Namen, Häuser und ganze Gemeinschaften verschwinden? Diese Fragen prägen einen Zyklus, der sich mit der Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens und der Verantwortung jener auseinandersetzt, die zurückbleiben. Die Gedichte werden auf Slowenisch und Deutsch präsentiert, wobei Thomas Antonic die deutschen Übersetzungen liest. Im anschließenden Gespräch erkunden die beiden Autoren die Entstehung des Zyklus, Koprivnikars poetische Einflüsse sowie die Möglichkeiten und Grenzen des Schreibens über das Leid anderer. Aljaž Koprivnikar (geb. 1987 in Slowenien) ist Dichter, Kritiker, Übersetzer, Herausgeber und Literaturveranstalter. Sein Debütgedichtband „Anatomy“ erschien 2019 …