Il Circo di Torino bringt neue chinesische Prosa ans Teatro di Documenti

Wird ins Deutsche übersetzt…

Una produzione che intreccia memoria, potere e violenza familiare, portando a Roma i linguaggi e le visioni della nuova scena teatrale cinese.Un circo centenario, ormai... Una produzione che intreccia memoria, potere e violenza familiare, portando a Roma i linguaggi e le visioni della nuova scena teatrale cinese. Un circo centenario, ormai prossimo al fallimento, diventa lo scenario di una vicenda familiare attraversata da violenza, sopraffazione e desiderio di emancipazione. Dal 17 al 20 novembre 2026 il Teatro di Documenti ospita «Il Circo di Torino», spettacolo scritto e diretto da Tayo Chen, con Theo Ying, Nova Du e Xinlin Li. Coprodotta da Shanghai Theatre Academy, Black Goat Studio e Teatro di Documenti, la produzione rappresenta un appuntamento di particolare rilievo nel panorama degli scambi culturali tra Italia e Cina. Nell'anno dell'80° anniversario della Repubblica Italiana e del 40° anniversario dei collegamenti aerei diretti tra i due Paesi, lo spettacolo segna la prima presenza di una produzione cinese originale nella stagione ufficiale del Teatro di Documenti e, per quanto risulta dalle fonti disponibili, la prima rappresentazione a Roma di un'opera di prosa cinese originale. La vicenda si sviluppa all'interno di un circo centenario, fragile eredità di un passato destinato a scomparire. Qui il fratello maggiore, segnato dalla violenza subita durante l'infanzia, riproduce le dinamiche di sopraffazione che hanno caratterizzato la propria storia familiare. Il suo potere si esercita attraverso la paura, fino a trasformarsi in una vera e propria prigionia per il fratello minore, che tenta di sottrarsi a quella realtà. Nel progressivo intrecciarsi di memoria e presente, emerge una verità legata alla morte del padre, sbranato da una tigre, dietro la quale si nasconde un progetto di vendetta accuratamente premeditato. Il circo assume così una dimensione simbolica: non soltanto luogo dello spettacolo, ma microcosmo nel quale si riflettono le contraddizioni della società e i meccanismi che regolano i rapporti di potere. L'addomesticamento degli animali diventa una suggestiva chiave di lettura della condizione umana, mentre la violenza si rivela un'eredità capace di attraversare le generazioni. Tra dominio e sottomissione, appartenenza e fuga, «Il Circo di Torino» indaga il confine tra destino e possibilità di scelta. Sul palcoscenico, lo sguardo si posa sugli animali, ma soprattutto sugli uomini, sulle loro fragilità e sulla difficoltà di liberarsi da ciò che li ha formati. L'approdo dello spettacolo a Roma si inserisce in una storia di incontri artistici tra Italia e Cina che, nel corso del tempo, ha privilegiato soprattutto la tradizione teatrale. Dalla «Missione» di Mei Lanfang del 1935 a «Rhinoceros in Love» di Meng Jinghui, presentato a Torino nel 2014, il teatro cinese ha trovato in Italia occasioni di confronto prevalentemente attraverso le proprie espressioni tradizionali. Il Circo di Torino» introduce una prospettiva differente, portando all'attenzione del pubblico italiano una produzione originale legata alla nuova drammaturgia cinese. Un progetto che testimonia la vitalità di una generazione di artisti nata dopo il 2000 e interessata a esplorare linguaggi e forme espressive contemporanee. A guidare il lavoro è Tayo Chen, classe 2001, formatosi alla Communication University of China. Gli interpreti provengono dalla Central Academy of Drama, mentre la produzione coinvolge la Shanghai Theatre Academy. Anche il percorso r