On translating young adult literature

Translating into English…

Jak vzniká česká podoba zahraniční young adult knihy? Co všechno musí překladatel/ka při práci zohlednit a proč není literární překlad jen o převodu slov z jednoho jazyka do druhého? Setkání s překladatelkou Romanou Bičíkovou nabídne pohled do světa překladu young adult literatury a představí specifika, která s sebou tento žánr přináší. Řeč bude o jazyce, stylu, humoru i kulturních odkazech, ale také o tom, jak se hledá správný způsob, jak zachovat atmosféru a hlas původního díla v češtině. Přijďte nahlédnout do světa literárního překladu a zjistit, co všechno se odehrává na cestě zahraničního příběhu k českým čtenářkám a čtenářům! Akce je součástí Týdne knihoven 2026. Obrázek