Another Round

Prekladám do slovenčiny…

Vier Lehrer. Vier Freunde. Eine Versuchsanordnung.Der immer gleiche Schulalltag hat sie alle stumpf werden lassen: Martin unterrichtet lustlos Geschichte, seine Kollegen kämpfen mit ähnlichen Zweifeln: an ihrem Beruf, ihren Beziehungen, ihrem Leben. Als sie auf die Theorie eines norwegischen Psychiaters stoßen, der behauptet, der Mensch komme mit einem halben Promille Alkohol zu wenig zur Welt, beschließen sie, den Selbstversuch zu wagen.Zunächst scheint das Unterfangen aufzugehen: Die Unsicherheit weicht neu gefundenem Selbstbewusstsein, der Unterricht gewinnt an Leidenschaft, Begegnungen werden intensiver, Routinen geraten ins Wanken und das Leben fühlt sich wieder lebendig an. Doch als das Experiment nach und nach außer Kontrolle gerät, entwickelt sich aus der euphorisierten Lebensfeier eine ungeahnt gefährliche Dynamik. Die Grenzen verschieben sich, und nicht jeder wird den Rausch unbeschadet überstehen.Mit Leichtigkeit, Lebenserfahrung und feinem Humor erzählt RAUSCH von der Sehnsucht nach einem erfüllteren Leben, von Freundschaft, vom Älterwerden und von der Versuchung, das Glück im nächsten Glas zu suchen. Die konzentrierte Bühnenfassung von Filmregisseur Thomas Vinterberg macht aus seinem vielfach ausgezeichneten Filmstoff einen ebenso charmanten wie bewegenden Abend – voller Lebenslust, Melancholie und der Erkenntnis, dass zwischen Ekstase und Absturz nur ein sehr schmaler Grat liegt.Regie und Bühne Jochen Schölch Kostüme Sanna Dembowski Licht Martin Hermann Regieass