Pátý krok

Překládám do češtiny…

Scherer Péter emlékére Hogyan lehet humorral feldolgozni a legnehezebb témákat? Kitűnő példa erre David Ireland új sikerdarabja, melynek főszereplői, James és Mike az Anonim Alkoholisták gyűlésén találkoztak. Beszélgetéseik során jóval több rajzolódik ki, mint egy látlelet a függőségről: két férfi, két generáció, két ember, akiknek a sorsa most összeért, s a legkönnyebb és legnehezebb témák közt lavírozva elmosódik a határ segítő és függő, apa és fiú között. A szereplők gyarlósága és bizonytalansága mellett pedig a pengeéles humoruk az, ami szinte észrevétlenül ragadja magával a nézőket. Az előadást egy felvonásban játsszuk, időtartama 1 óra 20 perc. — Segélyvonalak — Bármely mentális krízis vagy függőséggel kapcsolatos elakadás kapcsán éjjel-nappal hívható a Magyar Lelki Elsősegély Szolgálatok szövetsége a 116-123 telefonszámon, illetve ha ön vagy bármely családtagja hasonló problémával küzd, a nemvagyegyedul116123@gmail.com címen írásos megkeresést is fogadnak. Felhívjuk nézőink figyelmét, hogy az előadás szövege trágár kifejezéseket tartalmaz. Az előadás megtekintése 16 éven aluliak számára nem ajánlott. A kreatív fotózás helyszínét a Magyar Nemzeti Galéria biztosította. Szerző: David Ireland · Fordító: Puskás Dávid · Rendező: Puskás Dávid