"Nowhere" that becomes "somewhere" | Beata Balogová, Anastasija Lewkowa

Překládám do češtiny…

Prowadzenie: Zbigniew Rokita Świat zwykliśmy dzielić na miejsca „gdzieś” i „nigdzie”, a kryterium klasyfikacji wyznacza to, skąd i kiedy patrzymy. A gdyby tak o ziemi pomyśleć inaczej? Gdyby pamięć oddać krajobrazowi i powstrzymać się od ocen jego mieszkańców przez pryzmat trudnej i niewygodnej przeszłości na rzecz próby ich zrozumienia? „Za Perekopem jest ziemia” – tak brzmi oryginalny tytuł książki Anastasii Lewkowej wydanej w Polsce jako „Imiona Krymu”. Pozycja ta sprzeciwia się obiegowej opinii, zgodnie z którą świat kończy się na przesmyku łączącym półwysep z resztą Ukrainy. Pozaludzkim bohaterem inicjacyjnej powieści jest Krym od lat 90. ubiegłego wieku do 2014 roku, a więc momentu, w którym ojczyzna Tatarów Krymskich trafiła pod rosyjską okupację. Beata Balogová pisze o słowacko-węgierskim pograniczu w chwilę po II wojnie światowej: próbie objęcia niejednoznacznej rzeczywistości, także językowej, rozumem. W powieści-kronice rodu silnych Kornélii kreśli obraz prowincji, o którą upomina się świat i jego wielka historia. O wspólnocie miejsc i doświadczeń, sprzeciwie wobec spisywania na straty ziemi z trudną przeszłością i odzyskiwaniu swojego „gdzieś” poprzez język i literaturę Zbigniewowi Rokicie opowiedzą Beata Balogová i Anastasija Lewkowa. ----- Wstęp na wydarzenie jest bezpłatny. Nie obowiązują wejściówki. O możliwości udziału decyduje kolejność przybycia. Spotkanie w języku angielskim i polskim z tłumaczeniem. Udział Anastasii Lewkowej w Festiwalu Conrada…