One More Every Day | Cristina Rivera Garza

Překládám do češtiny…

Prowadzenie: Tomasz Pindel Musiały minąć trzy dekady zanim Cristina Rivera Garza zdołała podjąć się udokumentowania oraz rekonstrukcji życia i śmierci Liliany – swojej młodszej siostry, która w wieku dwudziestu lat padła ofiarą kobietobójstwa. Sprawcą (nieskazanym, postępowanie szybko umorzono) był zaborczy chłopak, z którym dziewczyna nie chciała pozostawać dłużej w relacji. Opowiedziana przez autorkę historia jest hołdem dla zamordowanej, symbolicznym dochodzeniem sprawiedliwości, krzykiem niezgody na przemoc, której kobiety stają się ofiarami wyłącznie ze względu na swoją płeć (według badań w Meksyku jest ich średnio od jednej do dwóch dziennie), a także bierność systemów mających jej zapobiegać. O sprawczości pisarskiego aktu, który trzyma przy życiu autorkę, ocala pamięć o opisanej i oddaje głos wszystkim skrzywdzonym kobietom, Cristina Rivera Garza opowie w rozmowie z Tomaszem Pindlem. ----- Wstęp na wydarzenie jest bezpłatny. Nie obowiązują wejściówki. O możliwości udziału decyduje kolejność przybycia. Spotkanie w języku hiszpańskim z tłumaczeniem na język polski i angielski.