Because of disagreement | Juan Gabriel Vásquez

Překládám do češtiny…

Prowadzenie: Katarzyna Kobylarczyk Pewien hiszpański prozaik celnie napisał o twórczości Juana Gabriela Vásqueza: „Ta literatura walczy, by stać się życiem i walczy o życie, by opowiedzieć”. Kolumbijski powieściopisarz i dziennikarz łączy oba wspomniane obszary posługiwania się słowem, by burzliwa historia jego kraju mogła wybrzmieć. Robi to mimo ściśniętego gardła, tonem sprawozdawczym, a czasem obezwładniającym krzykiem. Na tym jednak nie poprzestaje, jego książki są wyrazem niezgody: na każdy politycznie poprawny fałsz i triumf teorii spiskowych, na spustoszenie (zewnętrzne i wewnętrzne) wynikające z wojny domowej, ale też narodowej polaryzacji, na pozycję i sposób traktowania kobiet w społeczeństwie maczystowskim. W obronie niewygodnej prawdy i żeby nikt już nie umierał z powodu smutku – tak mogłoby brzmieć credo Juana Gabriela Vásqueza. O odwadze – cywilnej i pisarskiej – autor opowie Katarzynie Kobylarczyk. ----- Wstęp na wydarzenie jest bezpłatny. Nie obowiązują wejściówki. O możliwości udziału decyduje kolejność przybycia. Spotkanie w języku hiszpańskim z tłumaczeniem na język polski i angielski.