Všichni jsme Belén

Překládám do češtiny…

Jak to się stało, że imię młodej Argentynki można było usłyszeć na ulicach całego świata? Kiedy Belén trafiła do szpitala, w którym poroniła ciążę, nie wiedziała, że wydarzenie to najpierw poskutkuje dla niej oskarżeniem o dokonanie aborcji i więzieniem, a później powstaniem międzynarodowego ruchu na rzecz uwolnienia jej i zniesienia praw uniemożliwiającym kobietom decydowanie o własnym zdrowiu i reprodukcji. Książka Any Eleny Correi, którą na scenę zaadaptowała Martyna Wawrzyniak, a wyreżyserowała ją Katarzyna Minkowska, opowiada historię tej dziewczyny i ruchu zainicjowanego przez jej obrończynię. Olsztyński spektakl łączy elementy teatru dramatycznego i dokumentalnego, musicalu, filmu i wykładu performatywnego. Historia opowiadana jest poprzez emocje bohaterów, ale też opresyjny język prawa, a w końcu poprzez dynamikę międzynarodowego ruchu, który narodził się dzięki Belén. To teatr emocji, ale też krytyki i diagnozy społecznej. Widać tu siłę olsztyńskiego zespołu aktorskiego, który potrafi łączyć budowanie wyrazistych ról z podtrzymywaniem żywego kontaktu z publicznością, która zostaje włączona we wspólnotę sprzeciwu, walki i świętowania odniesionego zwycięstwa. A tytułowe hasło jest wyrazem empatii i solidarności we wspólnej walce. Minkowska – tegoroczna laureatka Paszportu „Polityki” w kategorii „Scena” przywozi na Boską Komedię spektakl, który cieszy się niesłabnącym zainteresowaniem i entuzjazmem olsztyńskiej publiczności i już zaczął festiwalową drogę. Wszyscy jesteśmy Belén to teatr, który łączy aktualną wypowiedź polityczną z atrakcyjną, urozmaiconą formą artystyczną. Energia społecznej zmiany staje się tutaj energią sceny. W spektaklu występuje głośna muzyka, sztuczna krew, treści dotyczące poronienia. Zniżkę można wybrać po przejściu do koszyka!