204 sousedů

Překládám do češtiny…

Ein Wohnblock. Ein Ort aus Treppenhaus, 11 Türen, Fluren, 8 Menschen, vielleicht mehr. Keine Fenster und ein ganz bestimmter Geruch. Dieselbe Straße, derselbe Sonnenaufgang: Für die einen beginnt der Tag, für die anderen endet er gerade, für wieder andere steht er still. Das alltägliche Leben bewegt sich. Kinder spielen im Hof, ein Mensch hängt die Wäsche auf, ein anderer hastet aus einer Tür. Teenager die ihre Bäuche zeigen und dabei Monster trinken. Ein Streit hallt durchs Treppenhaus. Das Café im Erdgeschoss wird aufgeschlossen. Zwei Menschen küssen sich. Türen gehen auf und fallen zu. Was dringt nach Außen? Was bleibt verborgen? Nachbarn sucht man sich nicht aus. Körper, die sich fast treffen, sich verfehlen, sich spiegeln und einander dennoch spürbar beeinflussen. Jede Sekunde ist voller Geschichten – und jede Geschichte hat mehrere Türen. 204 Nachbarn handelt von Perspektiven. Wie Unterschiede und Gemeinsamkeiten aufeinandertreffen, streiten und sich versöhnen. Fantasievoll, humorvoll und spielerisch entsteht ein Schnappschuss unserer Zeit.