Truth of fiction | Artur Domosławski, Horacio Castellanos Moya

Překládám do češtiny…

Prowadzenie: Magda Melnyk Niektóre zdarzenia okazują się tak skomplikowane, niewiarygodne i niedopowiedziane, że niemożliwym jest objęcie ich chłodnym rozumem. Nadając im formę fabularyzowanej opowieści, można przerwać milczenie i spojrzeć na losy świata inaczej, a w dalszej kolejności przyjąć je i zrozumieć. Doświadczony reporter po złożeniu kilku tysięcy stron o rewolucjach i przemianach w Ameryce Południowej, pisząc biografię Władysława Dowbora odkrywa, że forma, którą posługiwał się dotychczas, wymyka mu się spod kontroli. Wówczas Artur Domosławski po raz pierwszy wkracza na terytorium fikcji i z jej pomocą opowiada historię polsko-brazylijskiego bojownika. Horacio Castellanos Moya, by ukazać społeczeństwo Salwadoru w stanie totalnego upadku tuż po zakończeniu wojny domowej, musi z kolei stworzyć fikcyjnego bohatera prawdziwych wydarzeń. Jego opowieść ubiera w bernhardowski monolog – ironiczny, zapętlający się, czasem wprost męczący – pozwalający autorowi pokazać poćwiartowane obyczajowość i kulturę swojego kraju. W przedstawianiu rewolucji i grozy środkowoamerykańskiej rzeczywistości obaj twórcy nie mają sobie równych także dlatego, że wciąż poszukują języka dla tych trudnych historii. O sile (o)powieści, która przekracza zdanie świadectwa, dając uniwersalną lekcję i przestrogę, Artur Domosławski i Horacio Castellanos Moya opowiedzą Magdzie Melnyk. ----- Wstęp na wydarzenie jest bezpłatny. Nie obowiązują wejściówki. O możliwości udziału decyduje kolejność przybycia.…