Setting the straw man (Chochół)

Překládám do češtiny…

Osadzanie Chochoła, to wyjątkowe wydarzenie złożone z trzech części. Uroczyste okrycie róży słomą, poprzedza barwny weselny korowód, który przechodzi ulicami Bronowic. Wydarzenie wieńczą oprowadzania performatywne, gdy wnętrze budynku, ponownie wypełnia muzyka i gwar weselnych gości. Samo uroczyste okrycie róży słomą, to swoisty rytuał upamiętniający otwarcie Muzeum w Rydlówce w 1969 roku. To także nawiązanie do „Wesela” - słynnego dramatu Stanisława Wyspiańskiego oraz pamiętnego wesela Lucjana Rydla i Jadwigi Mikołajczykówny, które odbyło się w tym budynku. Wydarzenie niezmiennie jest realizowane dzięki zaangażowaniu lokalnych mieszkańców, szkół i organizacji, dzięki finansowemu i organizacyjnemu wsparciu Rady Dzielnicy VI oraz mecenasa Rydlówki - Galerii Bronowice. Zapraszamy do wspólnego świętowania, tańca i śpiewu! Jeśli chcecie wziąć udział w tym wydarzeniu koniecznie ubierzcie się ciepło i w miarę możliwości zaopatrzcie w kolorowe chustki, wianki, pawie pióra i inne elementy stroju ludowego. Sprawmy, by przez ten jeden dzień, Bronowice Mały znów zachwycały feerią barw. Program Wydarzenia: 11:00 – korowód weselny wyruszy z parkingu przed Kościołem św. Antoniego z Padwy (od strony ul. Pod Strzechą) i przemaszeruje do Rydlówki. Po drodze będziemy wspólnie uczyć się śpiewać i tańczyć a także poznawać ludowe zwyczaje i obrzędy związane z zaślubinami. W przypadku skrajnie niekorzystnych warunków pogodowych korowód zostanie odwołany. Ok. 12:00/12:30 – uroczystość Osadzania …