Preskočiť na obsah
CityInEurope

Sprievodca mestom

Program pre deti vnútri, aj keď prší – Berlín

Berlín: 390 nadchádzajúcich podujatí v najbližších 8 týždňoch na 137 miestach – 32 zadarmo, 389 pre deti.

Pariser Platz, Berlin · Dietmar Rabich, CC BY-SA 4.0

390

podujatí

32

zadarmo

389

pre deti

137

miest

· Aktualizované každú hodinu · 06:04 · Otvoriť v sekcii Objavuj

01

Naše tipy

pi 20. 11.Zadarmo

Rodina·Interiér

Deň čítania v Berlíne

Celoštátny deň, počas ktorého dobrovoľníci čítajú deťom v školách, knižniciach a na iných miestach po celom Berlíne.

Various locations in Berlin

pi 20. 11. · 09:30

Divadlo a scéna·Vek 0–12·Interiér

Rozprávač Bruder Lustig - Toni a čarovná flauta

Rozprávkové predstavenie so spevmi a hudbou pre rodiny a malé deti o Tonim a jeho čarovnej flaute.

Spandau Culture House · Mauerstraße 6, 13597 Berlin

pi 20. 11. · 10:00Zadarmo

Vzdelávanie·Vek 0–3·Interiér

Bébé na palube – zapnite zvuk!

Spievanka pre starých rodičov, rodičov a bábätká so pesničkami, rytmickými hrami a pohybom.

Library at the Water Tower · Prenzlauer Allee 227, 10405 Berlin

pi 20. 11. · 12:00

Múzeá a pamiatky·Vek 7+·Interiér

Rodinný piatok: Green Planet Berlin

Rodiny objavujú interaktívne workshopy o mestskom živote šetrnom ku klíme prostredníctvom stanovišť a experimentov.

FEZ-Berlin · Straße zum FEZ 2, 12459 Berlin

pi 20. 11. · 14:00–16:00od 9 €🎟 Vstupenky online

Umenie a tvorenie·Vek 6–12·Interiér

Oprava textilu a upcyklácia

Rodinný workshop učí techniky opravy a upcyklácie poškodeného oblečenia.

German Museum of Technology · Trebbiner Straße 9, 10963 Berlin

pi 20. 11. · 15:00–16:10

Film·Vek 3–12·Interiér

Dúhová ryba

Detský film s láskou vytvorený bábkovým divadlom Augsburger Puppenkiste.

Blauer Stern · Hermann-Hesse-Straße 11, 13156 Berlin

02

20. 11. – 22. 11.

6 podujatí

pi 20. 11. · 10:00od 8 €

Rodina·Vek 2–12·Interiér

Štyri späť

Hravé detské divadelné predstavenie o priateľstve, samostatnosti a spolupatričnosti v podaní hercov a hudobníka.

GRIPS Podewil · Klosterstraße 68, 10179 Berlin

pi 20. 11. · 10:00–11:35

Divadlo a scéna·Vek 10–14·Interiér

Vlk

Divadelná hra o chlapcovi v lesnom tábore, ktorý čelí šikane a vylúčeniu, pre deti pred tínedžerským vekom.

Theater an der Parkaue · Parkaue 29, 10367 Berlin

so 21. 11. · 10:00

Múzeá a pamiatky·Vek 0–12·Interiér

Erlebniswelt GREEN PLANET BERLIN

Rodinná zážitková výstava odporúčaná pre deti od 7 rokov.

FEZ-Berlin · Straße zum FEZ 2, 12459 Berlin

so 21. 11. · 10:00

Rodina·Vek 2+·Interiér

30. festival bábkového divadla

Festival bábkového divadla pre rodiny s malými deťmi od 2 rokov.

FEZ-Berlin · Straße zum FEZ 2, 12459 Berlin

ne 22. 11. · 10:00–10:35od 6 €

Divadlo a scéna·Vek 2–7·Interiér

Teddy Schnuff má narodeniny

Interaktívne divadelné predstavenie pre deti materskej školy od 2 rokov o príprave narodeninovej oslavy pre plyšového medveďa.

KungerKiezTheater · Am Treptower Park 14, 12435 Berlin

ne 22. 11. · 10:30–13:30od 9 €🎟 Vstupenky online

Rodina·Vek 0–12·Interiér

Kreatívny workshop – Zábavné tvorenie pre deti a rodiny

Praktický tvorivý workshop pre deti a rodiny inšpirovaný výrobou šperkov.

German Museum of Technology · Trebbiner Straße 9, 10963 Berlin

Týždenný e-mail

Berlín: to najlepšie raz týždenne

Vybrané podujatia a tipy priamo do vašej schránky. Bez registrácie.

Jeden e-mail týždenne, odhlásenie jedným kliknutím. Adresu použijeme len na tento e-mail. Ochrana súkromia

03

23. 11. – 29. 11.

14 podujatí

po 23. 11. · 09:00–10:00od 10 €

Divadlo a scéna·Vek 6+·Interiér

Blatníky, kufrík na líčenie a kopu vianočných koláčikov

Detské divadelné predstavenie o priateľstve a najdôležitejšej zložke Vianoc, pre deti od 6 rokov.

Morgenstern – Theater in Friedenau Town Hall · Rheinstr. 1, 12159 Berlin

po 23. 11. · 10:00–11:10

Divadlo a scéna·Vek 5+·Interiér

Traja lúpežníci

Detské divadelné predstavenie podľa príbehu troch lúpežníkov, pre deti od 5 rokov.

ATZE Musiktheater · Luxemburger Straße 20, 13353 Berlin

ut 24. 11. · 09:30

Veda a technika·Vek 6–12·Interiér

Návšteva House of Stars

Deti zistia, čo je observatórium, a uvidia jeden z najdlhších teleskopov na svete.

Archenhold Observatory Treptow · Alt-Treptow 1, 12435 Berlin

ut 24. 11. · 10:00–10:45od 5 €

Divadlo a scéna·Vek 4–9·Interiér

Pezzettino

Bábkové predstavenie pre deti 4-9 rokov o malej postavičke hľadajúcej, kam patrí, podľa bájky Lea Lionniho.

Schaubude Berlin · Greifswalder Straße 81-84, 10405 Berlin

st 25. 11. · 09:30

Rodina·Vek 0–3·Interiér

Skupina pre batoľatá

Skupinu pre batoľatá ponúka mobilné rodinné centrum Karow v knižnici mestskej časti Karow.

Karow District Library · Achillesstraße 77, 13125 Berlin

st 25. 11. · 10:00–11:10od 10 €

Rodina·Vek 6+·Interiér

Hans v šťastí

Rozprávkové detské divadelné predstavenie o výmene a šťastí v Atze Musiktheater v Berlíne pre vek 6–99 rokov.

Atze Musiktheater · Luxemburger Str. 20, 13353 Berlin

št 26. 11. · 10:00–11:25

Rodina·Vek 7–12·Interiér

Satanarchaeolügenialkohöllický želanček

Rýchle detské divadelné dobrodružstvo podľa rozprávky Michaela Endeho o záchrane sveta pred polnocou.

Theater an der Parkaue · Parkaue 29, 10367 Berlin

št 26. 11. · 10:00

Rodina·Interiér

Parent-Child Meet-up

Hrací priestor pre deti a pohodové miesto na rozhovor pre rodičov v knižnici.

Bettina von Arnim Library · Schönhauser Allee 75, 10439 Berlin

pi 27. 11. · 09:15

Divadlo a scéna·Vek 0–12·Interiér

Pettersson má vianočnú návštevu

Vianočná divadelná hra pre rodiny o Petterssonovi a Findusovi, ktorí čelia sviatočným nehodám.

Astrid Lindgren Stage at FEZ-Berlin · Straße zum FEZ, 12459 Berlin

pi 27. 11. · 09:15–10:15

Divadlo a scéna·Vek 4–10·Interiér

Pettersson dostane vianočnú návštevu

Vtipný vianočný detský divadelný príbeh pre celú rodinu, vhodný pre deti od 4 do 10 rokov.

Astrid Lindgren Stage · Straße zum FEZ 1, 12459 Berlin

so 28. 11. · 10:00–18:00od 7 €

Múzeá a pamiatky·Interiér

Vianočný dom

Slávnostná rodinná prehliadka historických vianočných tradícií v berlínskom dome z obdobia biedermeieru.

Knoblauch House · Poststraße 23, 10178 Berlin

so 28. 11. · 10:00–16:00od 168 €

Vzdelávanie·Interiér

Dielňa baby patchwork quilt

Dielňa pre začiatočníkov, kde sa naučíte quilting a vytvoríte ručne vyrobenú detskú prikrývku v uvoľnenej atmosfére.

Ohma Studio · Boxhagener Straße 110, 10245 Berlin, Berlin

ne 29. 11. · 11:00od 16 €

Hudba·Vek 4–12·Interiér

Rodinný koncert: Pini di Roma

Koncert Berlínskych filharmonikov vhodný pre rodiny s tancom a rozprávaním.

Berlin Philharmonic Hall · Herbert-von-Karajan-Straße 1, 10785 Berlin

ne 29. 11. · 11:00–14:00od 9 €🎟 Vstupenky online

Veda a technika·Vek 6–14·Interiér

3D tlač

Praktický workshop pre deti, na ktorom sa naučia, ako fungujú 3D tlačiarne, a navrhnú si vlastný predmet.

German Museum of Technology · Trebbiner Straße 9, 10963 Berlin

04

30. 11. – 6. 12.

14 podujatí

po 30. 11. · 09:00–09:45

Divadlo a scéna·Vek 3+·Interiér

Tri malé prasiatka

45-minútové detské divadelné predstavenie na štúdiovej scéne, odporúčané od 3 rokov.

ATZE Musiktheater · Luxemburger Straße 20, 13353 Berlin

po 30. 11. · 10:00

Divadlo a scéna·Vek 3–9·Interiér

Malý strom

Tieňová hra so živou gitarou a spevom o strome a odvážnej malej myške, pre rodiny s deťmi 3–9 rokov.

FEZ-Berlin · Straße zum FEZ 2, 12459 Berlin

ut 1. 12. · 09:00–09:50

Divadlo a scéna·Vek 5+·Interiér

Myš v porceláne

Krátke divadelné predstavenie pre deti od 5 rokov.

ATZE Musiktheater · Luxemburger Straße 20, 13353 Berlin

ut 1. 12. · 10:00–10:45od 5 €

Divadlo a scéna·Vek 5–12·Interiér

Vianočná hus Auguste

Bábkové rozprávkové predstavenie o chlapcovi, ktorý zachráni svoju hus pred vianočnou večerou.

Schaubude Berlin · Greifswalder Straße 81-84, 10405 Berlin

st 2. 12. · 10:00od 10 €

Divadlo a scéna·Vek 6–12·Interiér

Týždeň - Týždeň

Detská divadelná hra o dievčati, ktoré sa každý týždeň presúva medzi domovmi rozvedených rodičov.

GRIPS Theater Hansaplatz · Altonaer Straße 22, 10557 Berlin

st 2. 12. · 10:30

Rodina·Vek 3–10·Interiér

Emil zachraňuje Vianoce

Hudobná interaktívna vianočná rozprávka pre rodiny s malými deťmi.

FEZ-Berlin · Straße zum FEZ 2, 12459 Berlin

št 3. 12. · 10:00–11:00

Divadlo a scéna·Vek 5+·Interiér

Škaredé káčatko

Hudobno-divadelná adaptácia klasickej rozprávky pre deti od 5 rokov.

ATZE Musiktheater · Luxemburger Straße 20, 13353 Berlin

št 3. 12. · 11:00od 10 €

Divadlo a scéna·Vek 7+·Interiér

Cesta okolo sveta za 80 dní

Rodinné operné spracovanie Verneovho dobrodružného románu pre mladé publikum.

Deutsche Oper Berlin – Großes Haus · Bismarckstraße 35, 10627 Berlin

pi 4. 12. · 10:00

Divadlo a scéna·Vek 7+·Interiér

Neviem prestať

Participatívne krumpové tanečné predstavenie, v ktorom sa deti aj dospelí pridávajú k profesionálnym tanečníkom na javisku.

Theater an der Parkaue · Parkaue 29, 10367 Berlin

pi 4. 12. · 10:00–10:45od 7 €

Divadlo a scéna·Vek 4+·Interiér

Stratení medzi škoricou a stollenom - Susi Claus, M. Karl

Detské divadlo pre deti od 4 rokov o čarovnom vianočnom mačacom chaose v pekárni.

LabSaal · Alt-Lübars 8, 13469 Berlin

so 5. 12. · 11:00–11:45

Divadlo a scéna·Vek 3+·Interiér

Uzdravím ťa, povedal medveď

Krátke detské divadelné predstavenie v stane pre deti od 3 rokov.

ATZE Luftschloss · Tempelhofer Feld, Berlin

so 5. 12. · 12:00–17:00

Rodina·Interiér

Adventný deň pre celú rodinu

Rodinné vianočné podujatie s tvorivými dielňami, rozprávaním, spevom a komentovanými prehliadkami o sviatočných tradíciách.

Dahlem Museums · Arnimallee 25, 14195 Berlin

ne 6. 12. · 10:00–12:00od 20 €🎟 Vstupenky online

Rodina·Vek 6–12·Interiér

Pohľad na Berlín

Rodinný výtvarný workshop, ktorý prostredníctvom tvorivého kreslenia v múzeu objavuje Berlín 20. rokov.

New National Gallery · Potsdamer Straße 50, 10785 Berlin

ne 6. 12. · 10:00–16:00od 9 €🎟 Vstupenky online

Múzeá a pamiatky·Interiér

Pohľad do historických vlakov S-Bahn

Rodinné múzejné podujatie, ktoré návštevníkom umožní vstúpiť do historických vozňov S-Bahn z Berlína a Hamburgu.

German Museum of Technology · Trebbiner Straße 9, 10963 Berlin

05

7. 12. – 13. 12.

10 podujatí

po 7. 12. · 10:00–11:00Zadarmo

Wellness·Vek 0–12·Interiér

Stapelstein® x Jóga pre rodiča a bábätko

Farebné cvičenie jogy pre rodiča a bábätko s pohybom a relaxáciou s prvkami Stapelstein®.

Alte Schönhauser Str. 3 · Alte Schönhauser Straße 3, 10119 Berlin, Berlin

po 7. 12. · 10:30–12:45od 10 €

Rodina·Vek 6+·Interiér

Emil a detektívi - Detské divadlo v ATZE

Hudobný divadelný festival so živými nástrojmi podľa Emil a detektívi, pre deti od 6 rokov v ATZE Berlin.

ATZE Musiktheater · Luxemburger Str. 20, 13353 Berlin

st 9. 12. · 10:00–11:00od 10 €

Divadlo a scéna·Vek 8–12·Interiér

Irgendwo da oben | Detské divadlo

Detská divadelná hra o priateľstve a odvahe pre deti vo veku 8 – 12 rokov.

GRIPS Podewil · Klosterstr. 68, 10179 Berlin

št 10. 12. · 09:15

Rodina·Vek 4–11·Interiér

Michel: Vianoce v Lönneberge

Divadelná adaptácia klasiky Astrid Lindgrenovej o Michelovom štedrom vianočnom nápade pre deti 4–11 rokov.

FEZ-Berlin · Straße zum FEZ 2, 12459 Berlin

št 10. 12. · 10:00

Rodina·Vek 4–9·Interiér

Čo Ako Čo Vianoce

Bábkové divadelné predstavenie o Vianociach pre deti vo veku 4 – 9 rokov.

FEZ-Berlin · Straße zum FEZ 2, 12459 Berlin

pi 11. 12. · 17:00–18:00

Rodina·Interiér

Berlín zaspáva | Spievanie uspávaniek pre rodiny v jurte

Spoločné spievanie uspávaniek pre rodiny v prostredí jurty.

America Memorial Library · Blücherplatz 1, 10961 Berlin

so 12. 12. · 10:00–11:00Zadarmo

Wellness·Interiér

Stapelstein® x Family Yoga

Bezplatná a farebná rodinná jóga spojená s balančnými kameňmi Stapelstein pre všetky vekové kategórie.

Alte Schönhauser Str. 3 · Alte Schönhauser Straße 3, 10119 Berlin, Berlin

so 12. 12. · 11:00–11:45od 4 €

Divadlo a scéna·Vek 3+·Interiér

Dve pre mňa, jedno pre teba

Krátke divadelné predstavenie v stane pre malé deti od 3 rokov.

ATZE Luftschloss · Tempelhofer Feld, Berlin

ne 13. 12. · 11:00–11:50od 12 €

Divadlo a scéna·Vek 3–11·Interiér

Zúrivý kuchynský cirkus

Ocenené detské divadelné predstavenie s jablkovým koláčom, akrobaciou a cirkusovým humorom.

Pfefferberg Theatre · Schönhauser Allee 176, 10119 Berlin

ne 13. 12. · 11:00–14:00od 15 €🎟 Vstupenky online

Rodina·Vek 6–12·Interiér

Navrhnite si svoju plstenú tašku!

Rodinný plstený workshop inšpirovaný mongolskými nomádskymi jur­tami, pre deti a rodiny.

Museum Island Berlin · Bodestraße 1-3, 10178 Berlin

06

14. 12. – 20. 12.

12 podujatí

po 14. 12. · 10:30–12:30od 4 €

Divadlo a scéna·Vek 8+·Interiér

Ronja, dcéra zbojníka

Detská divadelná adaptácia klasického príbehu o Ronji, dcére zbojníka.

ATZE Musiktheater · Luxemburger Straße 20, 13353 Berlin

po 14. 12. · 18:00

Rodina·Interiér

Spievajte s nami!

Hudobné spevácke podujatie pre celú rodinu v opere.

Komische Oper at Schiller Theater · Bismarckstraße 110, 10625 Berlin

ut 15. 12. · 09:00–10:00od 10 €

Divadlo a scéna·Vek 4+·Interiér

Das NEINhorn

Roztopašný detský divadelný príbeh o priateľstve a dobrodružstve pre deti od 4 rokov.

ATZE Musiktheater · Luxemburger Straße 20, 13353 Berlin

ut 15. 12. · 10:00–10:45od 5 €

Divadlo a scéna·Vek 3–12·Interiér

Pán Veverička a prvý sneh

Bábkové divadlo o priateľstve, v ktorom traja zvierací kamaráti hľadajú prvý sneh.

Schaubude Berlin · Greifswalder Straße 81-84, 10405 Berlin

st 16. 12. · 09:30–10:30od 6 €

Rodina·Vek 3+·Interiér

Janosch's Little Apple Man - bábkové predstavenie so Susi Claus

Bábkové predstavenie podľa príbehu Janoscha o jabloni a jej túžbach pre celú rodinu.

Fido – The Stage in Bergmannkiez · Fidicinstraße 40, 10965 Berlin

st 16. 12. · 10:00

Rodina·Vek 3–9·Interiér

Knusper, Knusper - Janko a Marienka sa stretávajú s vianočnou čarodejnicou Befanou

Detské divadlo spájajúce rozprávku o Jankovi a Marienke s vianočnou čarodejnicou Befanou.

FEZ-Berlin · Straße zum FEZ 2, 12459 Berlin

št 17. 12. · 08:00od 37,60 €

Divadlo a scéna·Interiér

Roncalli Weihnachtscircus 2026/2027

22. ročník originálneho Roncalli Weihnachtscircus, sviatočného cirkusového predstavenia pre celú rodinu.

Tempodrom · Möckernstraße 10, 10963 Berlin

št 17. 12. · 10:30–12:30od 4 €

Divadlo a scéna·Vek 8+·Interiér

Rico, Oskar a hlboké tiene

Detská divadelná adaptácia mysteriózneho románu o priateľoch Ricovi a Oskarovi, ktorí riešia prípad.

ATZE Musiktheater · Luxemburger Straße 20, 13353 Berlin

so 19. 12.

Festivaly a trhy·Interiér

MachMit-Markt u Mampe

Slávnostný vianočný trh s tvorivými dielňami pre rodiny v pálenici Mampe.

Mampe Berlin Kreuzberg · Am Tempelhofer Berg 6, 10965 Berlin

so 19. 12. · 11:00

Hudba·Vek 4–12·Interiér

Rodinný koncert s Konzerthausorchester

Vianočne ladený rodinný koncert pre deti v podaní Konzerthausorchesteru.

Konzerthaus Berlin, Great Hall · Gendarmenmarkt 2, 10117 Berlin

ne 20. 12. · 11:00–11:45

Rodina·Vek 3+·Interiér

Malé Ja som ja

Divadelné predstavenie pre deti od 3 rokov o identite a príslušnosti.

ATZE Luftschloss · Tempelhofer Feld, Berlin

ne 20. 12. · 11:00

Rodina·Vek 8+·Interiér

Umelecká nedeľa pre rodiny: úplne pohodová vianočná tlač

Tlačiarenský workshop pre rodiny s deťmi od 8 rokov.

Berlinische Galerie · Alte Jakobstraße 124-128, 10969 Berlin

Výstavy a dlhodobejšie podujatia

pi 20. 11. · 08:00od 16,50 €

Divadlo a scéna·Vek 3+·Interiér

Vianoce s Bibi & Tina

Rodinný vianočný muzikál podľa Bibi & Tina pre celú rodinu.

Theater des Westens · Kantstraße 12, 10623 Berlin

pi 27. 11.

Festivaly a trhy·Interiér

Dánsky adventný bazár Berlín

Dánske vianočné trhové podujatie predstavujúce dánske sviatočné tradície pre všetky vekové kategórie.

Christ Church of the Danish Congregation · Brienner Straße 12, 10713 Berlin

Do 31. 12

Múzeá a pamiatky·Interiér

Rodina a náboženstvo

Malá prezentácia malieb na hodvábe skúmajúca témy rodiny a náboženskej oddanosti, vhodná pre všetky vekové kategórie.

Humboldt Forum · Schloßplatz, 10178 Berlin

Do 10. 1. 2027

Šport·Interiér

Ľadová plocha v Center am Potsdamer Platz

Krytá ľadová plocha v centre Berlína, ideálna na rodinné výlety.

Ice Rink at Potsdamer Platz Arkaden · Potsdamer Straße 5, 10785 Berlin

Do 25. 4. 2027🎟 Vstupenky online

Múzeá a pamiatky·Interiér

Hory Tirolska

Rodinne ladená výstava o vzťahu ľudí a tirolských hôr v minulosti aj súčasnosti prostredníctvom predmetov, umenia a interaktívnych stanovišťa.

Museum of European Cultures · Arnimallee 25, 14195 Berlin

Do 27. 6. 2027od 9 €🎟 Vstupenky online

Rodina·Vek 6–12·Interiér

SuperCity 3000: Naše mesto budúcnosti

Deti navrhujú mesto zajtrajška a skúmajú kreatívne nápady a modely pre udržateľnú mestskú budúcnosť.

German Museum of Technology · Trebbiner Straße 9, 10963 Berlin

Do 30. 8. 2027

Múzeá a pamiatky·Interiér

Keby som bol*bola kráľ*kráľovná… Mladé vízie z Neuköllnu

Deti a tínedžeri z Neuköllnu zdieľajú svoje vízie spravodlivejšej budúcnosti.

Humboldt Forum · Schloßplatz, 10178 Berlin

👨‍👩‍👧RodinaSANDELFE – Kindergeburtstage mit Sandbildern / Onlineshop
Do 31. 12od 5,98 €

Rodina·Vek 0–12·Interiér

Tvorivé dielne s pieskovými obrázkami Sandelfe

SANDELFE – Kindergeburtstage mit Sandbildern / Onlineshop · Beselerstraße 3, 12249 Berlin, Berlin

V skratke

Berlín: najrušnejší deň je sobota 21. novembra, 45 podujatí. Najčastejšie druhy: Divadlo a scéna, Rodina, Múzeá a pamiatky. Miesta s najviac podujatiami: FEZ-Berlin, ATZE Musiktheater, German Museum of Technology.

Rýchle odpovede

Program pre deti vnútri, aj keď prší – Berlín: čo sa deje?
390 podujatí (20. 11. 2026 – 18. 1. 2027) na 137 miestach — z toho 32 zadarmo a 389 vhodných pre deti. Tipy: Deň čítania v Berlíne, Rozprávač Bruder Lustig - Toni a čarovná flauta, Bébé na palube – zapnite zvuk!.
Sú nejaké podujatia zadarmo?
Áno, 32 z nich je zadarmo, napríklad: Deň čítania v Berlíne, Bébé na palube – zapnite zvuk!, Stapelstein® x Jóga pre rodiča a bábätko.
Odkiaľ pochádzajú informácie?
CityInEurope každý deň zbiera podujatia z oficiálnych webov miest konania a od predajcov vstupeniek, odstraňuje duplicity a pri každom podujatí odkazuje na oficiálnu stránku so vstupenkami alebo zdrojom. Naposledy aktualizované: 20. 11., 06:04.

Podľa kategórie

Ďalší sprievodcovia po Berlíne

Berlín: blízke mestá na jednodňový výlet