
Sprievodca po Berlíne · 16. 11. – 22. 11.
Čo robiť v Berlíne zadarmo tento týždeň
Koncerty, výstavy, prednášky, festivaly a podujatia pre rodiny zadarmo v Berlíne na najbližších sedem dní — vstupenku nepotrebuješ.
159
podujatí
159
zadarmo
22
pre deti
122
miest
· Aktualizované každú hodinu · 12:24 · Otvoriť v sekcii Objavuj
01
Naše tipy

Vzdelávanie·Vek 6+·Exteriér
Poradňa o hubách: každá huba vám bude vysvetlená!
Bezplatná konzultácia, kde odborníci určujú a vysvetľujú huby prinesené návštevníkmi, vhodná pre celú rodinu.
Berlin Botanical Garden · Königin-Luise-Str. 6-8, 14195 Berlin
Šport·Vek 0–12·Interiér
Kreatívny detský tanec
Bezplatná lekcia kreatívneho tanca pre deti.
Weinmeisterhaus – Youth Culture Center Mitte · Weinmeisterstraße 15, 10178 Berlin, Berlin
Umenie a tvorenie·Vek 0–12·Interiér
Dielňa na sviečky
Upcyklačný workshop, kde si deti a rodiny môžu zadarmo vyrobiť vlastné sviečky.
Weinmeisterhaus – Youth Culture Center Mitte · Weinmeisterstraße 15, 10178 Berlin, Berlin
02
pondelok 16. novembra
7 podujatí
Vzdelávanie·Vek 12–18·Interiér
Hudobná produkcia
Úvodný workshop pre tínedžerov o Ableton Live a prvých krokoch v hudobnej produkcii.
Weinmeisterhaus – Youth Culture Center Mitte · Weinmeisterstraße 15, 10178 Berlin, Berlin
Stretnutia·Vek 18+·Interiér
šeré noci a šťastné ženy (ženská sieť)
Stôl stálych hostí ženskej siete, ktorý spestrí sivé novembrové večery.
com home · Alt-Moabit 108A, 10559 Berlin, Berlin

Stretnutia·Vek 16+·Interiér
Poďme sa stretnúť a hovoriť po nemecky
Bezplatná jazyková kaviareň, kde si dospelí všetkých úrovní precvičia nemčinu a stretnú nových ľudí.
KERB Food Hall · Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin, Berlin, Berlin
Divadlo a scéna·Vek 18+·Interiér
Stand up Comedy ★ MAD MONDAY EARLYSHOW (18:30 Uhr) ★ im Mad Monkey Room
Bezplatný prémiový open mic stand-up večer v obývačke legendárneho comedy klubu Mad Monkey Room.
Mad Monkey Room · Danziger Str. 1, (Direkt am Ubhf Eberswalder Str.), 10435 Berlin, Berlin

Stretnutia·Vek 18+·Interiér
Stretnutie pre nových v Berlíne – Social Butterfly Club 🦋
Uvoľnené večerné stretnutie pre nováčikov a otvorených ľudí na zoznámenie v Bar bOx.
Bar bOx · Oranienburger Str. 65, 10117 Berlin, Germany, Berlin, BE, Berlin

Hudba·Vek 12+·Interiér
ANDREAS SCHMIDT & FRIENDS – DNES S:
Týždenná improvizovaná jazzová jam session s klaviristom Andreasom Schmidtom a prekvapivými hosťami, vstup zdarma.
A-Trane · Bleibtreustraße 1, 10623 Berlin
Divadlo a scéna·Vek 18+·Interiér
This Could Get Awkward English Stand Up Comedy! 3€ Wine Special
Anglická stand-up comedy show v skutočnom podzemnom klube so špeciálnou ponukou vína.
Karakas Comedy Club · Kurfürstenstraße 9, 10785 Berlin, Berlin
Týždenný e-mail
Berlín: to najlepšie raz týždenne
03
utorok 17. novembra
9 podujatí
Stretnutia·Vek 16+·Interiér
Biznis raňajky xG x SIBB
Sieťové raňajky pre popredné osobnosti digitálnej ekonomiky.
Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut @Lanolinfabrik · Salzufer 15/16, 10587 Berlin, Berlin

Hudba·Vek 16+·Interiér
Bezplatné spevácke stretnutia
Bezplatné komunitné stretnutie, kde účastníci spoločne spievajú rôzne piesne.
Evangelical Village Church of Kladow · Kladower Damm 369, 14089 Berlin

Stretnutia·Vek 16+·Interiér
Coworking at Spittelmarkt
Bezplatné coworkingové stretnutie pre freelancerov a ľudí pracujúcich na diaľku blízko U Spittelmarkt, s WiFi a zásuvkami, kde sú účastníci vyzvaní kúpiť si nápoj alebo občerstvenie.
Spittelmarkt, Berlin, BE, Berlin
Wellness·Vek 16+·Interiér
Pilates v Center
Lekcia pilates pre dospelých zameraná na posilnenie stredu tela a dodanie energie.
Fitness Experience Hub · Kemperplatz 1, 10785 Berlin, Berlin

Múzeá a pamiatky·Vek 6+·Interiér
Prehľadová prehliadka: Hamburger Bahnhof
Komentovaná prehliadka zbierky aj budovy múzea Hamburger Bahnhof.
Hamburger Bahnhof – Museum for Contemporary Art · Invalidenstraße 50-51, 10557 Berlin

Múzeá a pamiatky·Vek 6+·Interiér
Prehľadové prehliadky: Hamburger Bahnhof
Prehliadka s odborným výkladom poskytujúca prehľad o zbierke a budove múzea Hamburger Bahnhof.
Hamburger Bahnhof – Museum for Contemporary Art · Invalidenstraße 50-51, 10557 Berlin
Rodina·Vek 0–12·Interiér
Cirkus
Bezplatné otvorené podujatie s cirkusom, tancom a hrami pre deti v mládežníckom kultúrnom centre v Berlíne.
Weinmeisterhaus – Youth Culture Center Mitte · Weinmeisterstraße 15, 10178 Berlin, Berlin
Vzdelávanie·Vek 16+·Interiér
Bezplatná prezentácia a workshop rozprávania príbehov pre uchádzačov o prácu
Bezplatný workshop pre uchádzačov o prácu, ktorý im pomôže premeniť životopis na zapamätateľný príbeh pomocou kreslenia, písania a praxe.
42 Berlin · Harzerstr. 39-42, 12059 Berlin, Berlin

Múzeá a pamiatky·Vek 16+·Interiér
Novinky o najstaršom krabovi (spodná jura, pliensbach)
Bezplatná paleontologická prednáška v Museum für Naturkunde pre nadšencov aj výskumníkov.
Natural History Museum Berlin · Invalidenstraße 43, 10115 Berlin
04
streda 18. novembra
9 podujatí

Veda a technika·Vek 12+·Interiér
Svetelné roky vpred
Voľne prístupné rozprávanie príbehov, ktoré si predstavuje budúci život na Mesiaci alebo na Marse pre zvedavých návštevníkov.
Futurium · Alexanderufer 2, 10117 Berlin
Vonku·Exteriér
Urban Nature - Connect with Nature in the Heart of Berlin
Oddychové ráno s vedeným prepojením s prírodou a prírodným denníkom pre rodiny.
Fairy Tale Fountain – Friedrichshain People's Park · Am Friedrichshain, 10249 Berlin, Berlin

Hudba·Vek 6+·Interiér
Nikolaus Römisch, Kyoko Hosono
Bezplatný obedný klasický koncert so skladbami pre violončelo a klavír od Boulanger, Chopina a Čajkovského.
Berlin Philharmonic Hall · Herbert-von-Karajan-Straße 1, 10785 Berlin

Múzeá a pamiatky·Vek 16+·Interiér
Project HORIZON - Interaktívna úniková rally cez naše svety surovín
Interaktívna úniková rally na riešenie záhady v rámci výstavy pre štvorčlenné tímy, určená od 16 rokov.
Futurium · Alexanderufer 2, 10117 Berlin

Umenie a tvorenie·Vek 6–13·Interiér
Otvorený ateliér – Tvoja umelecká dielňa
Bezplatná tvorivá umelecká dielňa pre deti od 6 do 13 rokov v galérii.
Berlinische Galerie · Alte Jakobstraße 124-128, 10969 Berlin

Múzeá a pamiatky·Vek 16+·Interiér
Prístupové body. Citát, predmet, miestnosť
Prednáška a prehliadka, ktorá skúma výstavnú miestnosť o rasizme a antisemitizme pre dospelých.
German Historical Museum · Hinter dem Gießhaus 3, 10117 Berlin

Rodina·Vek 0–6·Interiér
Detská streda
Bezplatný tvorivý umelecký priestor pre rodiny s deťmi od 0 do 6 rokov.
KW Institute for Contemporary Art · Auguststraße 69, 10117 Berlin
Umenie a tvorenie·Vek 6–12·Interiér
Textilná dielňa
Textilná dielňa pre deti a rodiny, kde si ušijú oblečenie a navrhnú doplnky.
Weinmeisterhaus – Youth Culture Center Mitte · Weinmeisterstraße 15, 10178 Berlin, Berlin
Hudba·Vek 12+·Interiér
ENERGY LIVE s Lea
Bezplatný živý koncert speváčky Lea vo Festsaal Kreuzberg.
Festsaal Kreuzberg · Am Flutgraben 2, 12435 Berlin, Berlin
05
štvrtok 19. novembra
9 podujatí

Nočný život·Vek 18+·Interiér
Sssmile Instagram
Týždenný afterhour klubový večer s house a techno DJ-mi v Prisma, určený pre dospelých.
Prisma · Brückenstraße 1, 10179 Berlin

Stretnutia·Vek 16+·Interiér
Coworking v Moxy Ostbahnhof
Pridajte sa k ďalším freelancerom a ľuďom na diaľku na bezplatné coworkingové stretnutie v pohodlnom hotelovom priestore s Wi‑Fi a zásuvkami.
MOXY Berlin · Andreasstraße 76-78, 12, Berlin, 10243, Berlin, Berlin
Veda a technika·Vek 6–12·Interiér
3D štúdio
Dielňa 3D návrhu a tlače pre deti v centre mládežníckej kultúry.
Weinmeisterhaus – Youth Culture Center Mitte · Weinmeisterstraße 15, 10178 Berlin, Berlin
Stretnutia·Vek 18+·Interiér
Sestra, kuchárka, UX dizajnérka, zakladateľka: cesta Susa so ZenZen
Rozhovor o podnikateľskej ceste Susy po inkubátore SIBB, certifikácii DIGA a spustení v obchode s aplikáciami.
Haus der deutschen Wirtschaft · Breite Straße 29, 10178 Berlin, Berlin
Vzdelávanie·Vek 16+·Interiér
Okrúhly stôl o monitorovaní pacientov
Interdisciplinárne sieťové stretnutie o monitorovaní pacientov v simulačnom centre Charité.
Berlin Simulation and Training Centre · Luisenstraße 65, 10117 Berlin, Berlin

Veda a technika·Vek 12+·Interiér
Open Lab Abend: Borrowed Senses
Bezplatný praktický večer skúmajúci dizajn s podporou AI a neľudské zmyslové svety so študentmi HTW Berlin.
Futurium · Alexanderufer 2, 10117 Berlin
Stretnutia·Vek 18+·Interiér
WiM #MoveUp @ SThree GmbH Berlin
Networkingové podujatie o nábore a ženách v železničnom odvetví.
SPREETURM · Am Postbahnhof 17, 10243 Berlin, Berlin
Hudba·Vek 16+·Interiér
LPH Collective Resonance Experience – bezplatné podujatie
Bezplatný večer plný zvuku, umenia a hudby v berlínskom loftovom priestore pre dospelých.
C-30 · Crellestrasse 30, 10827 Berlin, Berlin

Hudba·Vek 16+·Interiér
Odovzdanie ceny Götz-Friedrich
Slávnostné odovzdanie ceny oceňujúcej výnimočný talent v opernej réžii, voľne prístupné verejnosti.
Deutsche Oper Berlin – Foyer · Bismarckstraße 35, 10627 Berlin
06
piatok 20. novembra
9 podujatí
Rodina·Interiér
Deň čítania v Berlíne
Celoštátny deň, počas ktorého dobrovoľníci čítajú deťom v školách, knižniciach a na iných miestach po celom Berlíne.
Various locations in Berlin

Hudba·Vek 12+·Interiér
CLOSE THE LOOP: LIVE JAM SESSION (An Underground Live Session & Open Decks)
Bezplatná živá jam session a open decks podujatie prepájajúce hudbu s ekokultúrnym hnutím cirkulárnej ekonomiky.
TBA – The Rockhaus Complex, Buchberger Str. 6, 10365 Berlin-Lichtenberg

Vzdelávanie·Vek 0–3·Interiér
Bébé na palube – zapnite zvuk!
Spievanka pre starých rodičov, rodičov a bábätká so pesničkami, rytmickými hrami a pohybom.
Library at the Water Tower · Prenzlauer Allee 227, 10405 Berlin

Stretnutia·Vek 18+·Interiér
Coworking na Alexanderplatzi
Pridajte sa k freelancerom a pracovníkom na diaľku na coworking v príjemnom priestore pri Alexanderplatzi.
Alexanderplatz · Mitte, 10178 Berlin, Germany, Berlin, BE, Berlin

Stretnutia·Vek 16+·Interiér
Jazyková kaviareň
Týždenné neformálne stretnutie pri káve pre susedov a študentov nemčiny na rozhovor a zoznámenie, pre dospelých.
Marienfelde Refugee Center Memorial · Marienfelder Allee 66-80, 12277 Berlin
Veda a technika·Vek 18+·Interiér
42 x Volkswagen x Databricks - Hackathon Data & AI: finálne prezentácie
Študenti naživo predstavia prototypy z reálneho sveta z oblasti dát a AI, potom nasledujú drinky a networking na finále hackathonu.
Harzer Str. 39 · Harzer Straße 39, 12059 Berlin, Berlin

Umenie a tvorenie·Vek 16+·Interiér
Otvorený ateliér pre dospelých
Praktické tvorivé umelecké štúdio otvorené pre dospelých v múzeu.
Hamburger Bahnhof – Museum for Contemporary Art · Invalidenstraße 50-51, 10557 Berlin
Umenie a tvorenie·Vek 6–12·Interiér
Papierová dielňa
Otvorená dielňa na tvorivé a umelecké objavovanie papiera a jeho vlastností v mládežníckom kultúrnom centre.
Weinmeisterhaus – Youth Culture Center Mitte · Weinmeisterstraße 15, 10178 Berlin, Berlin

Rodina·Vek 0–12·Interiér
Celonárodný deň čítania | Maratónske čítanie
Maratónske čítanie pre deti v knižnici pre deti a mládež.
America Memorial Library · Blücherplatz 1, 10961 Berlin
07
sobota 21. novembra
9 podujatí
Veda a technika·Vek 16+·Interiér
Berlin Robotics & AI Hackathon - Hacklab X BRISA
36-hodinový hackathon pre tvorcov, ktorí riešia skutočné robotické výzvy.
CIC Berlin · Lohmühlenstraße 65, 12435 Berlin, Berlin

Stretnutia·Vek 18+·Exteriér
City Walk Berlin
Komentovaná prechádzka Kreuzbergom-Neuköllnom s voliteľným zážitkom dôvernej chôdze so zaviazanými očami pre dospelých.
S-Bahnhof Treptower Park 12435 Berlin, Berlin, Berlin

Umenie a tvorenie·Vek 6+·Interiér
Berlín ďakuje!
Voľný vstup do múzea pre držiteľov čestnej dobrovoľníckej karty v Berlinische Galerie.
Berlinische Galerie · Alte Jakobstraße 124-128, 10969 Berlin

Múzeá a pamiatky·Vek 6+·Interiér
Berlín ďakuje
Bezplatný deň otvorených múzeí, ktorý poďakuje dobrovoľníkom voľným vstupom do troch múzeí v Nikolaiviertele.
Ephraim Palace · Poststraße 16, 10178 Berlin

Umenie a tvorenie·Vek 6–12·Interiér
Tlač, remix, DIY
Workshop sieťotlače a upcyklácie pre deti na objavovanie DIY módy a udržateľnosti.
Hamburger Bahnhof – Museum for Contemporary Art · Invalidenstraße 50-51, 10557 Berlin
Hudba·Vek 12+·Interiér
Deň otvorených dverí Ableton
Deň otvorených dverí so zákulisnými informáciami, praktickými zážitkami a exkluzívnymi ponukami.
Ableton AG · Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin, Berlin

Múzeá a pamiatky·Vek 16+·Interiér
Víkendová prehliadka – Berlín ďakuje!
Bezplatná komentovaná prehliadka v Berlinische Galerie pre držiteľov čestnej dobrovoľníckej karty.
Berlinische Galerie · Alte Jakobstraße 124-128, 10969 Berlin

Rodina·Vek 6–12·Interiér
Kusavé miniatúry – Oživte šibalstvo
Detský workshop tvorby pop-up kariet a satirických miniatúr inšpirovaných Cattelanovým dielom.
New National Gallery · Potsdamer Straße 50, 10785 Berlin

Rodina·Vek 0–12·Interiér
Písací dielňa
Bezplatný kreatívny múzejný workshop pre rodiny, kde si vyskúšajú historické techniky písania, ako sú brká a voskové tabuľky.
Ephraim Palace · Poststraße 16, 10178 Berlin
08
nedeľa 22. novembra
8 podujatí
Múzeá a pamiatky·Vek 6+·Interiér
Deň krematória
Deň otvorených dverí v berlínskom krematóriu s prehliadkami, prednáškami, koncertmi a výstavami o smrti a spomienke.
Baumschulenweg Crematorium · Südostallee 55, 12437 Berlin

Rodina·Vek 6–16·Interiér
Rodinná nedeľa
Bezplatné rodinné workshopy, prehliadky a tvorivé aktivity v Židovskom múzeu pre deti od 6 do 16 rokov.
Jewish Museum Berlin · Lindenstraße 9-14, 10969 Berlin
Šport·Vek 16+·Interiér
HERA Sparring len pre ženy
Sparing určený iba pre ženy, ktorý poskytuje bezpečný priestor na tréning a spoznávanie sa.
Sayyato MMA Performance Gym · Gürtelstraße 25, 10247 Berlin, Berlin

Divadlo a scéna·Vek 6+·Interiér
Superhrdinovia – (Znovu) aktivovať svet
Tanečné, spevácke a divadelné vystúpenie mladých umelcov skúmajúce, ako zmeniť svet, uvádzané v múzeu.
Jewish Museum Berlin · Lindenstraße 9-14, 10969 Berlin

Umenie a tvorenie·Interiér
Otvorená dielňa: Pozdravy z Tirolska
Otvorená rodinná dielňa na výrobu pohľadníc technikou frotáže s horskými krajinami inšpirovanými múzejnou výstavou.
Dahlem Museums · Arnimallee 25, 14195 Berlin

Rodina·Vek 8+·Interiér
Papierové obvody | Minecraft
Tvorivý workshop pre deti od 8 rokov, na ktorom si vyrobia papierové pochodne inšpirované Minecraftom; registrácia je nutná.
America Memorial Library · Blücherplatz 1, 10961 Berlin

Umenie a tvorenie·Interiér
Malý pieskový vesmír
Otvorený umelecký workshop pre rodiny s Atelier Bunter Jakob.
Berlinische Galerie · Alte Jakobstraße 124-128, 10969 Berlin

Múzeá a pamiatky·Vek 16+·Interiér
Opak teraz
Verejná komentovaná prehliadka v ukrajinčine výstavy s umeleckými projektmi o prítomnosti a spoločenskej zmene pre dospelých.
Jewish Museum Berlin · Lindenstraße 9-14, 10969 Berlin
Práve prebieha
Jedlo a pitie·Vek 6+·Exteriér
JO MALONE LONDON CHRISTMAS MARKET @ROOFTOP HOTEL CHATEAU ROYAL
Objavte novú vianočnú kolekciu Jo Malone London a nájdite si svoju obľúbenú sviatočnú vôňu.
Hotel Château Royal Berlin · Neustädtische Kirchstraße 3, 10117 Berlin, Berlin
Hudba·Vek 6+·Interiér
Spandauský gitarový festival
Bezplatný festival venovaný gitare s koncertmi, workshopmi a majstrovským kurzom.
Gothic Hall, Spandau Citadel · Am Juliusturm 64, 13599 Berlin, Berlin

Festivaly a trhy·Vek 6+·Interiér
Kiez & Glow: udržateľný zimný trh
Udržateľný zimný trh s miestnym zameraním a útulnou atmosférou.
The Social Hub Berlin · Alexanderstraße 40, 10179 Berlin
Veda a technika·Vek 16+·Interiér
Hackathon Build & Launch za 5 tis. €
26-hodinový hackathon, kde tímy vytvoria a spustia skutočný produkt, aby vyhrali peňažnú cenu.
Spaces Spittelmarkt · Wallstraße 9-13, 10179 Berlin, Berlin

Divadlo a scéna·Vek 18+·Interiér
Comedy und Party Night - Profesionálni komici a nováčikovia - Voľný open mic zadarmo
Stand-up komédia s profesionálmi a nováčikmi, po ktorej nasledujú DJ sety s retro, house a techno hudbou, pre dospelých.
Süss. War gestern · Wuhlischstraße 43, 10245 Berlin

Festivaly a trhy·Exteriér
LGBTQIA* Winterdays a Christmas Avenue
Queer-friendly vianočné trhy a zimné podujatie pozývajú komunitu na otvorené stretávanie.
LGBTQIA* Winterdays and Christmas Avenue · Nollendorfplatz, 10777 Berlin

Festivaly a trhy·Exteriér
Spandauer Winterland
Bezplatný zimný jarmok s vianočnou tematikou, atrakciami, postavami a jedlom pre všetky vekové kategórie.
Spandau Winterland · Klosterstraße 38, 13581 Berlin

Múzeá a pamiatky·Vek 6+·Interiér
Cesta časom do starej štvrte Tiergarten
Bezplatná prezentácia pripomínajúca umeleckú komunitu okolo Matthäikirchplatz spred sto rokov.
Art Library · Matthäikirchplatz 6, 10785 Berlin

Nočný život·Vek 18+
Proudr LGBTIQ+ After Work Berlin
After-work podujatie pre komunitu LGBTIQ+ v Berlíne.
Scaling Spaces – Comeniushof · Gubener Straße 47, 10243 Berlin
Umenie a tvorenie·Interiér
Komédia v umeleckej galérii (v angličtine)
Anglicky hovorená stand-up comedy show v podzemnej umeleckej galérii, pre dospelých.
Galerie & Bar Tor218 Artlab · Torstraße 218, 10115 Berlin, Germany, 10115 Berlin
Čo ešte sa deje cez víkend
Rýchle odpovede
- Čo robiť v Berlíne zadarmo tento týždeň: čo sa deje?
- 159 podujatí (16. 11. – 22. 11.) na 122 miestach — z toho 159 zadarmo a 22 vhodných pre deti. Tipy: Poradňa o hubách: každá huba vám bude vysvetlená!, Kreatívny detský tanec, Dielňa na sviečky.
- Sú nejaké podujatia zadarmo?
- Áno, 159 z nich je zadarmo, napríklad: Poradňa o hubách: každá huba vám bude vysvetlená!, Kreatívny detský tanec, Dielňa na sviečky.
- Odkiaľ pochádzajú informácie?
- CityInEurope každý deň zbiera podujatia z oficiálnych webov miest konania a od predajcov vstupeniek, odstraňuje duplicity a pri každom podujatí odkazuje na oficiálnu stránku so vstupenkami alebo zdrojom. Naposledy aktualizované: 16. 11., 12:24.
Ďalší sprievodcovia po Berlíne
- Podujatia: november 2026
- Podujatia: december 2026
- Koncerty
- Divadlo
- Kino
- Pre deti
- Zadarmo
- Šport
- Jedlo a pitie
- Nočný život
- Workshopy
- Bábätká (0–3)
- Predškoláci (4–6)
- Školáci (7–12)
- V interiéri
- Vonku
- Deti vnútri
- Jazz
- Joga
- Stand-up
- Tábory
- Silvester
- Dnes
- Zajtra
- Tento víkend
- Deti cez víkend
- Deti tento týždeň
- Batoľatá a bábätká
- Zadarmo cez víkend
- Koncerty
- Divadlo
- Výstavy
- Nočný život
- Vonku
- Festivaly a trhy
- S deťmi dnes
- Daždivý deň s deťmi
- Pod strechou cez víkend
Rebríčky top 10
V skratke
Berlín: najrušnejší deň je sobota 21. novembra, 33 podujatí. Miesta s najviac podujatiami: Weinmeisterhaus - Youth Culture Center Mitte, Hamburger Bahnhof – Museum for Contemporary Art, Berlinische Galerie.
Berlín: blízke mestá na jednodňový výlet

